Showing posts with label Biography. Show all posts
Showing posts with label Biography. Show all posts

Jun 13, 2015

English Author: The Churchill Factor: How One Man Made History


Original Title in English, #1 Best Sellerin Political History of Politicians
Author: Boris Johnson
Publisher: Hodder & Stoughton (23 Oct. 2014)
ISBN-13: 978-1444783025

Note by ATA: I am "reading" the audiobook on Audible.fr. It is a very powerful book, so beautifully read, in such an excellent English, that I caught myself wishing I were young enough to start doing all over again my studies in English Literature, Politics, Rhetoric, and Drama. A MUST read book, an excellent training material for your writing skills.



'He writes with gusto... the result is a book that is never boring, genuinely clever ... this book sizzles.' The Times
'The must-read biography of the year.' Evening Standard
'The point of the Churchill Factor is that one man can make all the difference.'
Marking the fiftieth anniversary of Winston Churchill's death, Boris Johnson explores what makes up the 'Churchill Factor' - the singular brilliance of one of the most important leaders of the twentieth century. Taking on the myths and misconceptions along with the outsized reality, he portrays - with characteristic wit and passion-a man of multiple contradictions, contagious bravery, breath-taking eloquence, matchless strategizing, and deep humanity.
Fearless on the battlefield, Churchill had to be ordered by the King to stay out of action on D-Day; he embraced large-scale strategic bombing, yet hated the destruction of war and scorned politicians who had not experienced its horrors. He was a celebrated journalist, a great orator and won the Nobel Prize for Literature. He was famous for his ability to combine wining and dining with many late nights of crucial wartime decision-making. His open-mindedness made him a pioneer in health care, education, and social welfare, though he remained incorrigibly politically incorrect.
Most of all, as Boris Johnson says, 'Churchill is the resounding human rebuttal to all who think history is the story of vast and impersonal economic forces'. THE CHURCHILL FACTOR is a book to be enjoyed not only by anyone interested in history: it is essential reading for anyone who wants to know what makes a great leader.

See Book Reviews on this link: http://www.amazon.co.uk/The-Churchill-Factor-Made-History/dp/1444783025


About YourVietbooks.com
YourVietBooks is a selection of books and articles on and about Vietnam. Categories include: Culture, History, Vietnam War, Politics, Biographies, Contemporary Vietnam, International Relations, Doing Business in Vietnam, Reference and Languages, Zen Buddhism, Philosophy, Art and Literature.
Some articles are available only in English, French, German or Vietnamese. Our qualified and experienced translators can provide translations of e-books or articles on demand. Read more...



Samples of Translation | Our Translators | Need a quote? | Contact us

Jun 1, 2015

YourVietBooks: Benazir Bhutto: Autobiographie

YourVietBooks: Benazir Bhutto: Autobiographie: Original Title in English: Daughter of the East By Author: Benazir Bhutto, First Woman Prime Minister of Pakistan Publishers: Hamish Ham...

About YourVietbooks.com
YourVietBooks recommends a selection of books and articles on Vietnam and about Vietnam, available partly in English, French, German or Vietnamese. Our qualified and experienced translators can provide translations of e-books or articles on demand. Samples of their work are displayed under 'Comments' of each corresponding posting with the translator's reference. Contact Anh Tho Andres, yourvietbooks@gmail.com for more information on our services.

French Books: Benazir Bhutto, Autobiographie

Original Title in English: Daughter of the East
By Author: Benazir Bhutto, First Woman Prime Minister of Pakistan
Publishers: Hamish Hamilton (1988); Simon & Schuster London (2007)
French Translation: Autobiographie (Stock,1989) - Fille de l'Orient: 1953-2007. Une vie pour la démocratie (Ed. Eloise D'Ormesson,  2008 Revue et augmentée).
Translators: Simone Lamblin - Isabelle Taudière
My ref: ATA-073


Backcover (in French): "Le Pakistan n'est pas un pays comme les autres, et ma vie n'a pas été une vie ordinaire: mon père et mes deux frères ont été assassinés. Ma mère, mon mari et moi-même avons tous été emprisonnés. J'ai passé de longues années en exil. Magré tant de revers et de souffrances, je suis une femme heureuse, parce que j'ai réussi à ouvrir une brèche dans le bastion de la tradition en devenant la première femme du monde musulman nommée au poste de Premier ministre." - Londres, avril 2007.


About the Author: Héritière de l'une des familles les plus puissantes du pays, Benazir Bhutto a grandi auprès de son père, Sulfiqar Ali Bhutto, devenu héros du peuple, démocratiquement élu au suffrage universel, premier chef du gouvernment issu d'un parti progressiste à avoir tenu tête aux militaires. Elle a repris, après l'exécution de celui-ci, le flambeau à la tête du parti du peuple pakistanais qu'elle portera au pouvoir à deux reprises, devenant ainsi la première femme Premier Ministre dans un pays musulman. Ayant dû quitter le Pakistan en 1999 pour échapper une nouvelle fois à la prison, Benazir y rentre en 2007 pour conduire la bataille électorale de l'opposition démocratique. Elle est assassinée le 27 décembre 2007. En dépit de sa fin tragique, ses mémoires nous transportent, tant son incroyable destin dépasse la fiction.

Text in English: Beautiful and charismatic, the daughter of one of Pakistan's most popular leaders -- Zulfikar Ali Bhutto, hanged by General Zia in 1979 -- Benazir Bhutto is not only the first woman to lead a post-colonial Muslim state, she achieved a status approaching that of a royal princess, only to be stripped of her power in another example of the bitter political in-fighting that has riven her country. From her upbringing in one of Pakistan's richest families, the shock of the contrast of her Harvard and Oxford education, and subsequent politicisation and arrest after her father's death, Bhutto's life has been full of drama. Her riveting autobiography, first published in 1988 and now updated to cover her own activities since then and how her country has changed since being thrust into the international limelight after 9/11, is an inspiring tale of strength, dedication and courage in the face of adversity. View e-notes: http://www.enotes.com/topics/daughter-destiny

Extraits du prologue
"Je n'ai pas choisi cette vie; c'est elle qui m'a choisie. Je suis née au Pakistan et ma vie est le reflet des turbulences, des tragédies et des triomphes de mon pays.


Une fois de plus, le Pakistan se retrouve sous les feux de l'actualité internationale. Des terroristes se réclamant de l'islam mettent en péril sa stabilité. Les forces démocratiques sont persuadées que l'on peut éradiquer le terrorisme en défendant les principes de liberté. Une dictature militaire joue un jeu dangereux, où la duperie le dispute aux intrigues. Craignant de perdre le pouvoir, elle esquive, laissant à l'écart les forces favorables à la modernisation tandis que la flambée de terrorisme s'intensifie.
...
Je suis une femme fière de mon héritage culturel et religieux. J'estime qu'il est de mon devoir de faire valoir l'islam véritable - une religion tolérante et pluraliste - contre la caricature qu'en ont fait les terroristes et qu'ils ont détournée....


Je suis une femme politique qui se bat pour apporter au Pakistan le modernisme, les communications, l'éducation et la technologie. Je suis persuadée qu'un Pakistan démocratique peut devenir un symbole d'espoirt pour plus d'un milliard de musulmans dans le monde qui doivent choisir entre les forces du passé et celles de l'avenir.


Les combats politiques que j'ai menés ont toujours eu une finalité. Il s'agissait en premier lieu de promouvoir la liberté et la justice sociale. Et ces valeurs méritent incontestablement que l'on se batte pour elles. Mais je sais aussi que ma carrière a été d'autant plus difficile que je suis une femme. Bien sûr, rien c'est facile pour nous, les femmes, dans la société moderne, où que nous vivions. Nous devons toujours redoubler d'effort pour prouver que nous valons autant que les hommes. Nous devons travailler davantage et faire plus de sacrifices. Et nous devons aussi nous immuniser, émotionnellement, contre les attaques injustes et souvent pernicieuses qui visent les homme de notre famille pour mieux nous toucher. Car, hélas, beaucoup pensent encore que la vie d'une femme est nécessairement contrôlée par l'homme et qu'en faisant pression sur celui-ci ils le pousseront à faire pression sur son épouse. 


Nous devons néanmoins être préparées à ne pas nous plaindre de ces discriminations, mais à les surmonter. Et nous devons être prêtes à le faire même si cela nous oblige à travailler deux fois plus dur et deux fois plus longtemps qu'un homme...


Je suis honorée et heureuse du destin qui es le mien. Si Dieu le veut, je reviendrai dans mon pays pour mener les forces démocratiques pakistanaise dans une bataille électorale contre le pouvoir absolu des dictateurs, des généraux et des fondamentalistes. Telle est ma destinée. Et, comme l'avait un jour dit John F. Kennedy, "je ne me dérobe pas à cette responsabilité, je l'accueille à bras ouvert" - Benazir Bhutto, Londres, avril 2007."


Note de l'Editeur:


Nous avions acheté en octobre 2007 les droits du prochain livre de Benazir Bhutto: 'Reconciliation : Islam, Democracy and the West'. Ce livre, comme son titre l'indique, est un essai, mais aussi une profession de foi, sur ce qui a toujours été le but ultime de Benazir Bhutto, parvenir à faire cohabiter dans son pays, le Pakistan, l'Islam, la modernité et la démocratie.


En début de mois de décembre, son agent, Andrew Wylie, nous a proposé de rééditer l'autobiographie de Benazir Bhutto, parue en 1988, augmentée à la lumière des 18 dernières années passées, tant au pouvoir qu'en exil. Bien entendu, il nous a paru cohérent d'être également l'éditeur de ce livre-ci. Nous avions pensé le publier à la fin du mois de janvier 2008, après les élections qui auraient, très probablement, vu Benazir Bhutto revenir au pouvoir au Pakistan.


Le destin, son destin, en a décidé autrement.
Nous somme aujourd'hui fiers et tristes.
Fiers de publier cette autobiographie d'une femme hors du commun à la force et à la volonté sans égal.
Tristes car nous aurions souhaité que cela arrive dans d'autres conditions.
Nous avions prévu de nous rendre au Pakistan au printemps pour la rencontrer.
Cette rencontre n'aura jamais lieu.


Benazir Bhutto a été assassinée le 27 décembre 2007. De notre point de vue, ce drame est aussi dangereux pour l'équilibre du monde que les attentats du 11 septembre 2001 contre le World Trade Center..." 

(Source: Benazir Bhutto, Autobiographie - éditions Héloise D'Ormesson, 2007).



About YourVietbooks.com
YourVietBooks is a collection of books on Vietnam for Readers who are interested in Vietnam's History, Culture, Language, Business & Management. Titles are available in English, French, German and Vietnamese. Find out more about our translation and consulting services under YourVietnamExpert.com

Dec 23, 2011

On a New Year's Eve - A note on Solitude by Anh Tho Andres


Original Title in English: Back to Square One by Author Anh Tho Andres



On se demande parfois si la vie a un sens…et puis on rencontre des êtres qui donnent un sens à la vie (Brassai)

*****

I wanted to write on Solitude when I am not suffering from it. Solitude has always been a permanent state of me. Since eternity, I had always somehow felt that I was different from others, although in my everyday life, I have always given my entourage the impression that I mix easily with people.

I think that it could be because of that sense of loneliness that I am open to any hand that wants to reach out for me.  I feel I am so eager to communicate with anyone, to give and to share everything I have, because I not only have the need to give, and to share, but also because I know that maybe tomorrow I will not have the opportunity to share that particular thought or feeling or happiness, as life is sometimes very cruel and deceiving.

A Zen author who l read lately - Dillon Masters -  has described ‘my‘ feeling of solitude as follows:
„What brings us joy in one moment brings us sadness in the next. Nobody can stop the tides of anything thus conclusion is that „life sucks“…. In order not to suffer,  we shall not « cling to  [things] but rather savor each passing moment with the awareness that soon the savor will turn into the sour »

Further in his teaching about suffering, he then explains that „Suffering occurs precisely because the nature of conditional life is changing… The origin of suffering is attachment (or craving). Because we don’t know who we are we derive a sense of identity from attaching to things, or we resist other things. We crave things we enjoy and we resist things we repudiate, but since nothing remains constant, our sense of identity rides the wave of change – Here today, gone tomorrow.. . »

I think that the origin of what I identify as the main cause of my permanent state of solitude is indeed my understanding that nothing lasts forever.

It started with the first pain of being separated from what I cherished most, the presence of my uncle, who taught me my first guitar lessons and all the wonderful things that a child of my age was eager to learn. His death at age 18 on his first battlefield helped me to realise how impermanent life could be and taught me to be nice to people as we never knew if that person would be still alive the next day.

I do not recall exactly how we spent time together, he as a younger brother of my mother, and me as a child of ten, except for the many small gifts he brought back from his ‘assignments’ on patrol, his ‘chien loi pham’ (Note : things you collect from your enemies after a battle). I only recalled when the news of his death was announced, the shock I saw on his fiancée’s face. She was also 18, and was living with us as a nanny to my youngest sister – we had each of us a ‘personal’ nanny, mostly between 14-16 as a playmate, as my parents were busy working and coming home late.
Somehow it was also in our tradition that we would take some young and poor people from the countryside, to come and spend a few years with us, receiving the lodging and training until they reach the age of getting married, to be sent back home to their parents as an accomplished ‘debutante’, a kind of « fille au pair ».

The girl’s name was „Summer“, she had a sweet face and beautiful voice, and was quite often photographed in her traditional ‚ao dai‘ and very ‚Hue‘ style, by some American soldiers on leave  in our small town. I was following her quite often to the market, or to the store my parents owned,  she was in a way my playmate. But I guess as a child of ten, I was not really her ‚confidante‘ although I managed to share all the ‚3 sous‘ (cheap) love novels she was reading, hiding them from my mother.

I could not at the time fully understand the pain she must have felt until the day I lost my first husband, after years helping him fight his cancer. Although we had time to prepare ourselves for his final departure, when it came, the pain was still unbearable, because somehow inside me, I still hoped for the impossible. I think although the mind is prepared for such an eventuality, the heart cannot accept it so easily.

Later on, with other separations coming my way, I have learned not to give away all my soul, for fear that I would be going through the same pain again. Could it be that fear that caused me to keep a distance from those whom I could have accepted to share my feelings, for fear of an eventual separation? Could that be that being afraid of suffering, I have missed out so many chances to be happy ? But could that be also that fear was the real background music of my permanent sense of loneliness?

Many people seem to never suffer of loneliness. They are so easy going, and always seem to be surrounded by a multitude of children, cousins, nephews and nieces, friends and neighbours, friends of friends, etc, and every day seems to be a happy party for them. This is the case of one Filipina friend of mine.  I was accepted by her as a member of their family. Anyway, I felt that way. My son who was 7 when I moved  back to Switzerland from Singapore needed a family environment, so I joined this family and discovered how amazing the sense of belonging which I enjoyed.

I learnt a lot from Ellen, who literally only lived for her family. A real example of sacrifice and love to her beloved ones. As a young bride, she already suffered separation from her husband who went to work in the Middle East. Years passed and she got 5 children whom she had been raising almost by herself with the meager sum he sent her. The children later got married and had children and were somehow reunited to live in Switzerland through the blood relationship with some distant Swiss parent.

For each and every one of them, she cared for them since their birth, then later on she accompanied  them to their first school days, until they grew up.  The in-laws were well accepted in the family. There was always lots of food around, and I had the feeling that everytime I was invited to their place (very often indeed) everybody was busy cooking, or preparing for some kind of party. Of course, besides the food, there was dancing, singing karaoke, chatting with friends, and exchanging gifts. How can life be so easygoing, I wonder?

From this experience, I learnt to open up myself and release my real feelings of the moment. For example, on my birthdays, instead of hiding away from the crowd and fearing that I would be disappointed not to receive from the persons I care the expected greetings for this particular day. I would call my friends and announce to them that it is my birthday and sharing with them my joy and satisfaction of the day. I do that every year fort he past 5 years and my friends are delighted.

One of my favourite author, Deepak Chopra said something wonderful:

"We have stopped for a moment to encounter, to meet, to love, to share. This is a precious moment, but it is transient. If we share with caring, lightheartedness, and love, we will create abundance and joy for each other. Anh then this moment will have been worthwhile.”

With this beautiful statement, I am sending my best thoughts for this particular moment we are sharing with each other. Let it go into eternity as it will lay the path of more happiness to come our way.

 
Anh Tho Andres
Excerpts from my coming book
Back to Square One

Midnight December 20th, 2011

View other postings under
http://www.facebook.com/YOURVIET


About YourVietbooks.com
YourVietBooks is a selection of books and articles on and about Vietnam. Categories include: Culture, History, Vietnam War, Politics, Biographies, Contemporary Vietnam, International Relations, Doing Business in Vietnam, Reference and Languages, Zen Buddhism, Philosophy, Art and Literature.
Some articles are available only in English, French, German or Vietnamese. Our qualified and experienced translators can provide translations of e-books or articles on demand. Read more...



Samples of Translation | Our Translators | Need a quote? | Contact us

Nov 10, 2011

Selected Resources for the Study of Việt Nam


General Web Sites

Southeast Asia Section Page

Vietnam Studies Page
Go to Teaching and Reference.

Vietnam Virtual Library at Australian National University

General Social and Economic Conditions

Includes a number of online reports, Human Development Report, reports on gender, poverty, health etc and Directory of State Organizations:  http://www.undp.org.vn/undp/docs/1999/dir99/index.htm  Dates from 1999.  Adresses are good

More up to date is The British Council’s Vietnam Cultural Profile: http://www.culturalprofiles.org.uk/Viet_Nam/Units/2356.html  Which includes updated links to government cultural departments.

Official Sites

Vietnamese Communist Party
http://www.cpv.org.vn/index_e.html

News Sources in English

Nhan Dan

Vietnam News Agency

Vietnam Investment Review
http://www.vir.com.vn/Client/VIR/Default.asp
Thanh Nien Newspaper in English

Voice of Vietnam
For Vietnam television and news sites.

Photographic and Film Resources

Francoise Sully Collection

Requiem :  Tim Page Photo Collection

Texas Tech Vietnam Center
http://www.vietnam.ttu.edu/vietnamcenter/

Vietnam Online  (Vietnam War)
http://www.pbs.org/wgbh/amex/vietnam/

University of Wisconsin South and Southeast Asia Video Archive
http://digicoll.library.wisc.edu/SEAvideo/
  
Other Wars Related Resources
  
Cold War Files: Interpreting History Through Documents. Woodrow Wilson Center, Cold War International History Project.
http://www.coldwarfiles.org/index.cfm?fuseaction=home.flash

Vietnamese Perspectives on the War in Vietnam.  
Online Bibliography

Refugee Experience
UC Irvine Online Exhibit
http://www.lib.uci.edu/libraries/collections/sea/seaexhibit/index.html

George Dutton’s Tay Son Rebellion Site


Fiction

Bibliography of Vietnamese Fiction





About YourVietbooks.com
YourVietBooks is a selection of books and articles on and about Vietnam. Categories include: Culture, History, Vietnam War, Politics, Biographies, Contemporary Vietnam, International Relations, Doing Business in Vietnam, Reference and Languages, Zen Buddhism, Philosophy, Art and Literature.
Some articles are available only in English, French, German or Vietnamese. Our qualified and experienced translators can provide translations of e-books or articles on demand. Read more...



Samples of Translation | Our Translators | Need a quote? | Contact us

Oct 30, 2011

YourVietBooks: Hồi ký Trần Độ (Tran Do, A Biography)

YourVietBooks: Hồi ký Trần Độ (Tran Do, A Biography): Original Title in Vietnamese by Author Trần Độ Proposed English Title: Tran Do, A Biography About the Author: Ltd Col. Tran Do, army of...

About YourVietbooks.com
YourVietBooks is a selection of books and articles on and about Vietnam. Categories include: Culture, History, Vietnam War, Politics, Biographies, Contemporary Vietnam, International Relations, Doing Business in Vietnam, Reference and Languages, Zen Buddhism, Philosophy, Art and Literature.
Some articles are available only in English, French, German or Vietnamese. Our qualified and experienced translators can provide translations of e-books or articles on demand. Read more...



Samples of Translation | Our Translators | Need a quote? | Contact us

YourVietBooks: A Vietcong Memoir: An Inside Account of the Vietna...

YourVietBooks: A Vietcong Memoir: An Inside Account of the Vietna...: Original Title in English by Vietnamese Author: Truong Nhu Tang Publisher: Vintage, 1st edition (March 12, 1986) Reviews: (by P...

About YourVietbooks.com
YourVietBooks is a selection of books and articles on and about Vietnam. Categories include: Culture, History, Vietnam War, Politics, Biographies, Contemporary Vietnam, International Relations, Doing Business in Vietnam, Reference and Languages, Zen Buddhism, Philosophy, Art and Literature.
Some articles are available only in English, French, German or Vietnamese. Our qualified and experienced translators can provide translations of e-books or articles on demand. Read more...



Samples of Translation | Our Translators | Need a quote? | Contact us

Oct 28, 2011

YourVietBooks: Pham Xuan An, Who Are You?

YourVietBooks: Pham Xuan An, Who Are You?: Original Title: Phạm Xuân Ẩn - Ông là ai? Tên người như cuộc đời Author: Nguyen thi Ngoc Hai Brief Description: Secret life of Colon...

About YourVietbooks.com
YourVietBooks recommends a selection of books and articles on Vietnam and about Vietnam, available partly in English, French, German or Vietnamese. Our qualified and experienced translators can provide translations of e-books or articles on demand. Samples of their work are displayed under 'Comments' of each corresponding posting with the translator's reference. Contact Anh Tho Andres, yourvietbooks@gmail.com for more information on our services.

YourVietBooks: Last Night I Dreamed of Peace: The Diary of Dang T...

YourVietBooks: Last Night I Dreamed of Peace: The Diary of Dang T...: Diary by Author in Vietnamese. 225 pp. Translated by Andrew X. Pham; Introduction by Frances Fitzgerald. Available in Vietnamese e-boo...

About YourVietbooks.com
YourVietBooks recommends a selection of books and articles on Vietnam and about Vietnam, available partly in English, French, German or Vietnamese. Our qualified and experienced translators can provide translations of e-books or articles on demand. Samples of their work are displayed under 'Comments' of each corresponding posting with the translator's reference. Contact Anh Tho Andres, yourvietbooks@gmail.com for more information on our services.

Jul 16, 2011

Books on Great Lives in Vietnamese - My Personal Listing


Books on Great Lives in Vietnamese - My Personal Listing

A Soldier Reports
A Vietcong Memoir
A Vietcong Memoir: An Inside Account of the Vietnam War and Its Aftermath
Bút Ký Về Tiểu Sử G.C. Giucốp - K.M. Ximônốp
Cát Bụi Chân Ai - Hồi Ký Tô Hoài
Chặng Đường 10000 Ngày - Hồi Ức Thượng Tướng Hoàng Cầm
Chuyện Một Người Việt Làm Vua Nước Chiêm Thành
Cuộc Chạy Đua Tổng Thống - Boris Yeltsin
Cuộc Đời Của Mahatma Gandhi
Đại Tướng Võ Nguyên Giáp Thời Trẻ
Đặng Dung
Danh Nhân Đất Việt - Nhiều tác giả
Danh Sách Trạng Nguyên Việt Nam
Điệp Viên Hoàn Hảo, MỞ ĐẦU - VN thu quan
Hành Trình Nguyễn Hữu Thọ
Hồ Quý Ly
Hồ Xuân Hương
Hồi Ký Bà Tùng Long
Hồi Ký Khurev
Hồi Ký Phan Văn Vịnh - Phan Vinh
Hồi Ký Quỳnh Dao
Hồi Ký Sihanouk
Hồi Ký Song Đôi - Huy Cận
Hồi Ký Wilfred Burchett
Lã Bất Vi
Last Night I Dreamed of Peace: The Diary of Dang Thuy Tram
Lý Công Uẩn
Lý Quý Chung - Hồi Ký Không Tên
Lý Thường Kiệt
Mạnh Quang
Mưu Lược Đặng Tiểu Bình
Napoleon Bonaparte - Một Cuộc Đời
Nghệ Sĩ Dương Cầm - Wladyslaw Szpilman
Nguyễn Bình - Huyền Thoại Và Sự Thật
Nguyễn Công Trứ
Nguyễn Khuyến
Nguyễn Trãi
Nhật Ký - Franz Kafka
Nhật Ký Đặng Thùy Trâm
Nhật Ký Đặng Thuỳ Trâm (Bản đầy đủ)
Nhật Ký Hành Trình Xuyên Châu Mỹ La Tinh Bằng Xe Gắn Máy - Che Guevara
Nhất Linh-Cha Tôi - Nguyễn Tường Thiết
Những Mẩu Chuyện Về Đời Hoạt Động Của Hồ Chủ Tịch - Trần Dân Tiên
Nói Chuyện Với Stalin - Milovan Djilas
Nữ Tướng Thời Trưng Vương
Phạm Xuân Ẩn - Tên Người Như Cuộc Đời
Phạm Xuân Ẩn - Tên người như cuộc đời | Nguyễn Thị Ngọc Hải
Phạm Xuân Ẩn – Wikipedia tiếng Việt
Phan Đình Phùng
Putin - Từ Trung Tá KGB Đến Tổng Thống Liên Bang Nga
Thế Giới Như Tôi Thấy: Einstein Thấy Thế Giới Như Thế Nào?
Trần Quốc Tuấn
Trần Tế Xương
Trịnh Công Sơn - Những Bài Viết Sưu Tầm
Truyền Thuyết Thiên Hộ Duong & Đốc Binh Kiều
Tưởng Giới Thạch - Bí Mật Cuộc Đời Và Gia Thế
Viết Dưới Ánh Đèn dầu - Nhật ký Bùi Xuân Phái
Vua Duy Tân Với Mối Tình Tan Vỡ
Vua Quang Trung Và Chiếc Hoàng Bào Bí Ẩn
About YourVietbooks.com
YourVietBooks is a collection of books on Vietnam for Readers who are interested in Vietnam's History, Culture, Language, Economy, or Business. Most titles are in English, but some are only available in French or Vietnamese. We can provide interested parties an accurate translation of some parts of the books for your research purposes. Translations are done by YourVietnamExpert's qualified and experienced translators. contact@yourvietnamexpert.com

Jun 8, 2011

Transformative Power of Intercultural Experiences

Original Title in English
By Author Anh Tho Andres @YourVietnamExpert.com
Source: Blog Transformative Power of Intercultural Experiences 


Discussion 

"Sharing on my personal intercultural experience: As a South Vietnamese growing up in war torn South Vietnam, I benefit from both French and American culture in my younger years. After the fall of Saigon (or the "liberation" of South Vietnam), I was among the 800 successful candidates among the 43'000 who sat for entrance examinations to various universities of the newly unified Vietnam. Upon graduation, I worked as a professional translator and interpreter in 5 languages, among which Russian and German. Later on, I also acquired Swiss German and Norwegian in my set of languages as translator. With this background, I had experienced a lot of scenario where cross-cultural communication plays a very important role, even within the same ethnic group, sharing the same beliefs, speaking the same language. In my studies of Buddhism, I learnt that we are shaped by the perceptions that we have of the world through inputs we receive from our immediate entourage and senses, and the way to consciously neutralise negative thoughts and build up positive thought through the process of meditation. I am still working on this and find that it helps a lot to develop compassion to understand the "other" while you are communicating with them. From my readings on Vietnam war stories, I also noticed that a lot of destruction and losses of life could have been spared if both sides had been given the opportunities to understand the opponent's position. For me, understanding others' culture start with an open mind to accept that there can be many solutions to problem-solving, and nobody can be holding the absolute truth. If we learn how to listen actively, we may find a solution of resolving a conflict without having to use coercitive methods to impose our own thinking." Posted by Anh Tho Andres on May 2011.
About the Author
A native Vietnamese born in South Vietnam during the American war. French educated at Couvent des Oiseaux and Lycée Yersin. Got last French Baccalaureat in 1975 during the last days of Saigon Government. Anh Tho Andres was among the first few (southern Vietnamese) graduates in post-war Vietnam in 1979. Her first job with the National Oil Service Company in Vung Tau, as a 5-language interpreter and customer relations officer, gave her a rich insight on Vietnam's relations with foreign investors and problems that expats faced while living and working in Vietnam. Later, as a Translator-Consultant and Interpreter based in Singapore - while doing her English MBA with Hull University (UK), she accompanied businessmen on their business fact-finding trips to Vietnam. She also started her method of  "Learn Vietnamese in 8 Hours" and trained over 1000 Singaporean businessmen to be relocated to Vietnam. She was also the first business-women entrepreneur who organised conferences and seminars on various subjects for Vietnamese official delegations to visit Singapore, Malaysia and Switzerland, acting as their guide-interpreter and consultant. Since 2007, she attended legal trainings in Swiss and English Law, and specialises in legal translation, providing translation and consulting services on Vietnam, through her network of YourVietnamExpert colleagues. Her first published book 'Basic Vietnamese'  with Europhone (1994) was sold for over 50'000 units.  Her second book named 'Business Vietnamese, Useful Tips for a Succesful Venture with your Vietnam Partner', is to be published in Autumn 2011. She is also preparing her manuscript and film script for her second novel 'Back to Square One', relating her life experiences in Vietnam, Norway, Switzerland and Singapore. Now based in Geneva, she is coordinating the project initiated hereunder to help younger Vietnamese in their translation techniques and general knowledge in Vietnam studies.


About YourVietbooks.com

YourVietBooks is a collection of books on Vietnam for Readers who are interested in Vietnam's History, Culture, Language, Economy, or Business. Most titles are in English, but some are only available in French or Vietnamese. Our qualified and experienced translators can provide interested parties an accurate translation of some parts of the books for your research purposes. Contact yourvietbooks@gmail.com for more information.

May 22, 2011

Hồi ký Trần Độ (Tran Do, A Biography)

Original Title in Vietnamese by Author Trần Độ
Proposed English Title: Tran Do, A Biography
About the Author: Ltd Col. Tran Do, army officer and politician, born 1924, married Nguyen Thi Phuc Hang (four sons, one daughter), died Hanoi 9 August 2002. Tran Do was regarded as one of the most outstanding generals in the Peoples' Army of Vietnam in fighting against both the French and the Americans. He was expelled from the VNCP, and his death was ignored by the officially controlled Vietnamese press, his funeral was marked by anti-government demonstrations. In 2007, five years after his death, Quân Đội Nhân Dân Publishers published a book paying tribute to his contribution as a war hero, a politician and writer, entitled Chuyện Tướng Độ. He was among the first to propose reforms and invitatiion to foreign investors from the western world.

May 5, 2011

Vietnam, Nouveau Dragon ou Vieux Tigre de Papier?

Original Title in French by Author: Nhung Agustoni-Phan.


Editions Olizane-Geneva, 1995. ISBN 2-880086-174-8, 251 pages.


Book review in French: 


Se fondant à la fois sur l'histoire actuelle et sur l'analyse d'une série de problèmes-clefs du passé, l'auteur décrit l'évolution contemporaine du Vietnam. Elle propose une vision réaliste de la société et de la mentalité de ce pays et rassemble des éléments d'analyse sur les orientations et les contraintes de la politique d'ouverture.


A un moment où le Vietnam aborde une ère nouvelle, cet ouvrage plaide pour un nouveau mode de dialogue entre l'Etat et le peuple, un nouvel équilibre entre ville et campagne ainsi qu'une nouvealle plate-forem de solidarité entre riches et pauvres. Marquant les vingt ans de la Libération de Saigon (30 avril 1975), il s'adresse non seulement à tous ceux qui s'intéressent au Vietnam, mais aussi aux personnes qui suivent l'évolution économique des Etats d'Asie du Sud-Est.


About the Author:


Born in Vietnam. Studies in Lausane and Zurich. Participates to projects on environment and waste management in Hué. Consultant for sustainable development and technology transfer for Vietnam. Based in Zurich.