English Author: The Churchill Factor: How One Man Made History

Original Title in English, #1 Best Sellerin Political History of Politicians
Author: Boris Johnson
Publisher: Hodder & Stoughton (23 Oct. 2014)
ISBN-13: 978-1444783025

Note by ATA: I am "reading" the audiobook on Audible.fr. It is a very powerful book, so beautifully read, in such an excellent English, that I caught myself wishing I were young enough to start doing all over again my studies in English Literature, Politics, Rhetoric, and Drama. A MUST read book, an excellent training material for your writing skills.

'He writes with gusto... the result is a book that is never boring, genuinely clever ... this book sizzles.' The Times

'The must-read biography of the year.' Evening Standard

'The point of the Churchill Factor is that one man can make all the difference.'

Marking the fiftieth anniversary of Winston Churchill's death, Boris Johnson explores what makes up the 'Churchill Factor' - the singular brilliance of one of the most important leaders of the twentieth century. Taking on the myths and misconceptions along with the outsized reality, he portrays - with characteristic wit and passion-a man of multiple contradictions, contagious bravery, breath-taking eloquence, matchless strategizing, and deep humanity.

Fearless on the battlefield, Churchill had to be ordered by the King to stay out of action on D-Day; he embraced large-scale strategic bombing, yet hated the destruction of war and scorned politicians who had not experienced its horrors. He was a celebrated journalist, a great orator and won the Nobel Prize for Literature. He was famous for his ability to combine wining and dining with many late nights of crucial wartime decision-making. His open-mindedness made him a pioneer in health care, education, and social welfare, though he remained incorrigibly politically incorrect.

Most of all, as Boris Johnson says, 'Churchill is the resounding human rebuttal to all who think history is the story of vast and impersonal economic forces'. THE CHURCHILL FACTOR is a book to be enjoyed not only by anyone interested in history: it is essential reading for anyone who wants to know what makes a great leader.

See Book Reviews on this link: http://www.amazon.co.uk/The-Churchill-Factor-Made-History/dp/1444783025

About YourVietbooks.com
YourVietBooks is a selection of books and articles on and about Vietnam. Categories include: Culture, History, Vietnam War, Politics, Biographies, Contemporary Vietnam, International Relations, Doing Business in Vietnam, Reference and Languages, Zen Buddhism, Philosophy, Art and Literature.
Some articles are available only in English, French, German or Vietnamese. Our qualified and experienced translators can provide translations of e-books or articles on demand. Read more...

---

Samples of Translation | Our Translators | Need a quote? | Contact us

French Books: Culture et Impérialisme

Original Title in English: Culture and Imperialism (Link to download pdf)
Author: Edward W. Said 
French Title: Culture et Impérialisme, Translation by Paul Chemla
Publisher in France: Fayard, Le Monde diplomatique  (2000)
ISBN: 9782213607917
My ref: ATA-337

About the Book:  Publié il y a plus de trente ans, L’Orientalisme avait suscité un immense intérêt et de vives polémiques sur les relations que l’Occident a entretenues, et continue d’entretenir, avec le monde musulman. L’auteur y démontrait que l’« Orient » n’était qu’un fantasme créé par les orientalistes.

Avec Culture et impérialisme, Edward W. Said récidive. Il nous conduit « au cœur des ténèbres » blanches, à la source de l’aventure coloniale constitutive de l’histoire de l’Occident moderne. S’appuyant sur une analyse fine et singulière d’œuvres classiques que chacun connaît et admire, il montre comment les grands créateurs du XIXe et du XXe siècles, de Joseph Conrad à Rudyard Kipling, d’Albert Camus à Giuseppe Verdi, de Charles Dickens à Honoré de Balzac, ont évoqué et calmement admis cette formidable entreprise de domination conduite par l’ « homme blanc ».

About the Author: Palestinien né à Jérusalem, nourri de culture occidentale classique, Edward W. Said — décédé en 2003 — appartient, comme il le dit lui-même, « aux deux univers sans être entièrement d’aucun ».

« L’ennui avec les abstractions et les orthodoxies, c’est qu’elles deviennent des maîtresses qu’il faut constamment apaiser et flatter. La morale et les principes d’un intellectuel ne doivent en aucune façon devenir une sorte de boîte de vitesses hermétiquement closes, conduisant la pensée et l’action dans une seule direction. L’intellectuel doit voir du paysage et disposer de l’espace nécessaire pour tenir tête à l’autorité, car l’aveugle servilité à l’égard du pouvoir reste dans notre monde la pire des menaces pour une vie intellectuelle active, et morale. »

Edward W. Said

Des intellectuels et du Pouvoir, Seuil, 1994 

Ce livre, publié conjointement par Le Monde diplomatique et les éditions Fayard, constitue une œuvre majeure pour comprendre l’histoire et les enjeux de notre temps.

Pour en savoir plus Le Monde diplomatique, suivre ce lien: http://www.monde-diplomatique.fr/carnet/2008-03-03-Culture-et-Imperialisme

Autres articles intéressants:

• Percée Scientific Journal: http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/xxs_0294-1759_2001_num_71_1_1401_t1_0137_0000_1
• Cairn.info Revue d'histoire moderne et contemporaine:
   http://www.cairn.info/revue-d-histoire-moderne-et-contemporaine-2001-4-page-209.htm
• France Culture, Le Mardi des Auteurs:
  http://www.franceculture.fr/emission-le-mardi-des-auteurs-edward-said-1935-2003-2010-07-06.html
• ENA Mensuel: Politique et Littérature, L'héritage d'Edward Said
  http://www.karimbitar.org/edwardsaid
• Fiche de lecture:
  http://www.letudiant.fr/boite-a-docs/telecharger/culture-et-imperialisme
• English Article on Culture and Imperialism:
  http://en.wikipedia.org/wiki/Cultural_imperialism
• Universalis Encyclopédie sur Edward Said
  http://www.universalis.fr/encyclopedie/edward-w-said/
• Essay on Culture, globalisation et communication : perspectives théoriques contemporaines by Stéphane Dorin Université Paris 13, EHESS-CNRS, France
  http://www.observatoire-omic.org/colloque-icic/pdf/Dorin2_2.pdf
• Essay by CP Burrowes: Twenty years of research on Cultural Imperialism
  http://files.eric.ed.gov/fulltext/ED349591.pdf

Selected Book review on Amazon.com:

"This is an excellent book covering the power of literature to form and maintain ideological control over cultures, history, and people. In fact, the wide range of opinions about this book expressed here among the amazon customer reviews points to just how real this kind of control can be. Your position in the world will affect your reading of this book. But really that's Said's point. And it is true of whatever you see and read. Being entirely objective probably is asking too much of anyone, but opening yourself to the opinions and experiences of others is not asking too much. There's more than just a little that is valid and true in this book even if it is not immediately true for you. How Western literature, words, and ideas have affected other non-western lives is real. Here's the proof. Everyone needs to be aware of these relationships and this book does make a sound argument for that awareness."

Have an excellent weekend.


About YourVietbooks.com
YourVietBooks is a selection of books and articles on and about Vietnam. Categories include: Culture, History, Vietnam War, Politics, Biographies, Contemporary Vietnam, International Relations, Doing Business in Vietnam, Reference and Languages, Zen Buddhism, Philosophy, Art and Literature. Some articles are available only in English, French, German or Vietnamese. Our qualified and experienced translators can provide translations of e-books or articles on demand. Read more...

---

Samples of Translation | Our Translators | Need a quote? | Contact us

Foreign Authors with Vietnamese Translations: 108 tác phẩm văn học thể kỉ XX – XXI và các nhà văn đoạt giải Nobel

Original Title in Vietnamese, Ed. Đoàn Tử Huyến, NXB Kim Đồng. Proposed English Title: 20th-21th Century 108 Masterpieces and Nobel Literature Prizewinners. 
About the Book: 108 tác phẩm văn học thể kỉ XX – XXI và Các nhà văn đoạt giải Nobel. Bằng kiến văn rộng lớn tích luỹ trong nhiều năm làm công tác dịch thuật và xuất bản sách, giới thiệu những giá trị văn hoá thế giới đến độc giả Việt Nam, dịch giả Đoàn Tử Huyến đã liệt kê một danh sách gồm 108 tác phẩm văn học thế kỉ XX-XXI, và 107 nhà văn đoạt giải Nobel suốt trong lịch sử giải thưởng này được trao từ năm 1901 đến 2010.

108 tác phẩm văn học thế kỉ XX- XXI là những tác phẩm nổi tiếng trên toàn thế giới, có ảnh hưởng đến sự phát triển của văn học và nhận thức thẩm mĩ của độc giả, nhiều trong số đó đã được dịch ra tiếng Việt. Không chỉ liệt kê, người biên soạn đã trình bày ngắn gọn mà đầy đủ những nét chính của tác phẩm, giúp người đọc trong một thời gian ngắn nắm bắt được thông tin cần thiết về nội dung, nghệ thuật của tác phẩm cũng như về tác giả và những vấn đề liên quan đến tác phẩm.

108 tác phẩm được sắp xếp theo trình tự thời gian căn cứ trên thời điểm ra đời của cuốn sách. Một hành trình qua 108 tác phẩm cũng là một hành trình phát triển của văn học nghệ thuật. Với nhận xét tinh tế, đánh giá xác đáng về cuốn sách, cuốn sách góp phần khơi dậy và bồi dưỡng tình yêu đối với văn chương. Đọc giới thiệu 108 tác phẩm văn học thế kỉ XX- XXI của dịch giả Đoàn Tử Huyến, hẳn bạn đọc nào cũng mong muốn được đọc trọn vẹn các tác phẩm đó.

Với tập sách 108 tác phẩm văn học thể kỉ XX – XXI, độc giả sẽ có dịp được làm quen lại với các tác phẩm nổi tiếng của thế giới đã được dịch ra tiếng Việt, có tầm ảnh hưởng lớn đã được giới thiệu như Kim (R.Kipling), Tiếng gọi nơi hoang dã (Jack London), Phố chính (Sinclair Lewis), AQ chính truyện(Lỗ Tấn)... cho đến Cái trống thiếc (Gunter Grass), Mùi hương (P. Sueskind), Cuộc đời của Pi (Yann Martel)...


Xem danh mục các tác phẩm được chọn:

• Anh 
• Đức
• Pháp
• Nga
• Trung Quốc, Nhật Bản, Vietnam

YourVietBooks is a selection of books and articles on and about Vietnam. Categories include: Culture, History, Vietnam War, Politics, Biographies, Contemporary Vietnam, International Relations, Doing Business in Vietnam, Reference and Languages, Zen Buddhism, Philosophy, Art and Literature. Some articles are available only in English, French, German or Vietnamese. Our qualified and experienced translators can provide translations of e-books or articles on demand. Read more...

---

Samples of Translation | Our Translators | Need a quote? | Contact us

107 Nobel Literature Prize Winners - Các nhà văn đoạt giải Nobel

Original Title in Vietnamese: Ed. Đoàn Tử Huyến,  NXB Kim Đồng. Proposed English Title: Nobel Literature Prize Winners. More info on The Nobel Prize in Literature 

Note by Author: Tháng 9 này, có rất nhiều các nhà thơ, nhà văn, nhà phê bình, nhà viết kịch, tiểu thuyết… nổi tiếng trên thế giới có những ngày kỉ niệm, nhưng tôi chỉ xin được trích lược những tác giả đã từng đoạt các giải thưởng Nobel Văn học qua các năm qua. 

About the Book: Bên cạnh 108 tác phẩm văn học nổi tiếng, dịch giả Đoàn Tử Huyến cũng giới thiệu đến bạn đọc 107 tác giả đạt giải Nobel Văn chương. Đó thực sự là 107 vì sao Khuê trên văn đàn thế giới.Trong khuôn khổ cuốn sách, cuộc đời các tác giả cũng như sự nghiệp văn học được trình bày hết sức ngắn gọn, súc tích, bảo đảm đầy đủ và chính xác, đồng thời kèm theo những hình ảnh minh hoạ để cuốn sách thêm phần sinh động, hấp dẫn.

Các tác giả đoạt giải Nobel Văn học

1. EUGENIO MONTALE (12.10.1896 – 12.9.1981:30 năm mất): Nhà thơ, nhà phê bình văn học Italia, đoạt giải Nobel Văn học năm 1975. Tác phẩm tiêu biểu: Những chiếc mai cá mực; Ngôi nhà hải quan và những bài thơ khác; Cơ hội; Cuối đất; Giông tố và những bài thơ khác; Xenia; Satura; Nhật kí năm 1971- 1972…

2. GEORGES SÉFÉRIS (13.3.1900- 20.9.1971:40 năm mất): Nhà thơ Hi Lạp xuất sắc thế kỉ XX, Giải thưởng Nobel Văn học 1963. Tác phẩm: Bước ngoặt; Bể chứa nước; Lịch sử thần thoại; Những kinh nghiệm; Nhật kí boong tàu A; Nhật kí boong tàu B…

3. GRAZIA DELEDDA (27.9.1871- 16.8.1936: 140 năm sinh): Nữ nhà văn Italia đoạt giải Nobel Văn học năm 1926, tác phẩm nhấn mạnh tới tình yêu, nỗi đau, cái chết như những sức mạnh hóa giải cảm giác về tội lỗi và về số phận. Tác phẩm tiêu biểu: Tình yêu hoàng tộc; Bông hoa vùng Sardinia; Những tâm hồn trung thực; Con đường của cái ác; Ông gìa sơn cước; Sau li dị; Elias Portolu; Sự thù hận….

4. JAROSLAV SEIFERT (23.9.1901 – 10.1.1986: 110 năm sinh): Nhà thơ Cộng hòa Czech, được coi là hiện thân của văn hóa dân tộc Czech, Giải thưởng Nobel Văn học năm 1984. Tác phẩm: Trong bộ áo choàng màu sáng; Cầu đá; Chiếc mũ đất sét; Bài ca về Viktorca…

5. WILLIAM GOLDING ( 19.9.1911- 19.6.1993: 100 năm sinh): Nhà văn, nhà thơ Anh đọat giải thưởng Nobel Văn học năm 1983. Tác phẩm tiêu biểu: Thơ; Các tiểu thuyết: Chúa Ruổi; Những người thừa kế; Pincher Martin; Ngọn tháp; Những cánh cổng nóng bỏng; Tới tận cùng trái đất; Kịch: Bướm đồng thau; Rơi tự do; Tiểu luận: Mục tiêu chuyển động….

Nguồn: Trích lược " Sách lịch Văn hóa Đông Tây năm 2011"

(Source: http://biblio.vn)

YourVietBooks is a collection of books on Vietnam for Readers who are interested in Vietnam's History, Culture, Language, Business & Management. Titles are available in English, French, German and Vietnamese. We are looking for qualified translators in these languages to join our team. 

Traduction française: Austen Jane, 1775-1817

Jane Austen, née le 16 décembre 1775 à Steventon, dans le Hampshire en Angleterre et morte le 18 juillet 1817, est une femme de lettres anglaise. Son réalisme, sa critique sociale mordante et sa maîtrise du discours indirect libre, son humour décalé et sonironie ont fait d'elle l'un des écrivains anglais les plus largement lus et aimés. Ouvrages traduits en français (audiobooks et texte à télécharger sous lien): 

---

Persuasion , Texte en français 
http://www.gutenberg.org/cache/epub/36777/pg36777.txt 

Raison et sensibilité (tome premier) ou les deux manières d'aimer ,Texte en français
http://www.gutenberg.org/cache/epub/33388/pg33388.txt 

Raison et sensibilité (tome second) ou les deux manières d'aimer, Texte en français
http://www.gutenberg.org/cache/epub/35151/pg35151.txt 

Raison et sensibilité (tome troisième) ou les deux manières d'aimer, Texte en français 
http://www.gutenberg.org/cache/epub/35163/pg35163.txt 

Raison et Sensibilité (tome quatrième) ou les deux manièress d'aimer, Texte en français
http://www.gutenberg.org/cache/epub/37634/pg37634.txt

Livres audio gratuits à télécharger sous ce lien

Version numérique à télécharger sous GUTENBERG.ORG

&&&&&

Autres Oeuvres en anglais

Novels

• Sense and Sensibility (1811)
• Pride and Prejudice (1813)
• Mansfield Park (1814)
• Emma (1815)
• Northanger Abbey (1818, posthumous)
• Persuasion (1818, posthumous)

Short fiction

• Lady Susan (1794, 1805)

Unfinished fiction

• The Watsons (1804)
• Sanditon (1817)

Other works

• Sir Charles Grandison (adapted play) (1793, 1800)
• Plan of a Novel (1815)
• Poems (1796-1817)
• Prayers (1796-1817)
• Letters (1796-1817)
• Juvenilia — Volume the First (1787–1793)
• Juvenilia — Volume the Second (1787–1793)
• Juvenilia — Volume the Third (1787–1793)
• Frederic & Elfrida
• Jack & Alice
• Edgar & Emma
• Henry and Eliza
• The Adventures of Mr. Harley
• Sir William Mountague
• Memoirs of Mr. Clifford
• The Beautifull Cassandra
• Amelia Webster
• The Visit
• The Mystery
• The Three Sisters
• A beautiful description
• The generous Curate
• Ode to Pity
• Love and Freindship
• Lesley Castle
• The History of England
• A Collection of Letters
• The female philosopher
• The first Act of a Comedy
• A Letter from a Young Lady
• A Tour through Wales
• A Tale
• Evelyn
• Catharine, or the Bower

(Source: wikipédia)

YourVietBooks is a selection of books and articles on and about Vietnam. Categories include: Culture, History, Vietnam War, Politics, Biographies, Contemporary Vietnam, International Relations, Doing Business in Vietnam, Reference and Languages, Zen Buddhism, Philosophy, Art and Literature. Some articles are available only in English, French, German or Vietnamese. Our qualified and experienced translators can provide translations of e-books or articles on demand. Read more...

---

Samples of Translation | Our Translators | Need a quote? | Contact us