Showing posts with label translation. Show all posts
Showing posts with label translation. Show all posts

Apr 2, 2015

IR - One Definition A Day - International Organisations


One-definition-a-day: International Organisations (p. 270, Ref. 1)

Formal institutional structures transcending national boundaries which are created by multilateral agreement among nation-states. Their purpose is to foster international cooperation in areas such as security, law, economic and social matters and diplomacy. They are a relatively recent phenomena although many commentators, from the Ancient Greeks onwards, have advocated their creation in one guise or another. In fact they began to emerge in the context of the nineteenth-century European state system where there were specific and self-conscious attempts to facilitate international intercourse and to provide a functional enabling procedure for common international endeavours.

The first of these was the Central Commission for the Navigation of the Rhine in 1815 and the most well known was modern International Telecommunication Union (ITO). In the twentieth century these organisations have proliferated to such as extent that on almost every issue, over and above the traditional state-to-state diplomatic network there exists a more or less permanent framework of institutions through which collective measures can be realised.

Modern international organisations are of two basic types, the 'public' variety known as intergovernmental organisations (IGOs) and the 'private' variety, the international non-governmental organisations (INGOs). Foremost examples of the former would be the League of Nations and the United Nations and of the latter, the International Red Cross and Amnesty International. Common characteristics of both types are voluntary membership, permanent organisation, a constitutional structure, a permanent secretariat and a consultative conference. 

IGOs are established by treaty thus their competence is initially limited to the specifics of the convention, but organisational task expansion to meet new contingencies will commonly follow if the IGO is to respond to change. In this way, although states retain ultimate authority, international organisations not only provide a means for cooperative action but also multiple channels of communication which on varying levels overlie traditional diplomatic structures. For example, it has been estimated that at present over 389 public and 4'700 private international organisations are operative on a day-to-day basis in world politics.

The theory of international organisation has evolved from developments in such areas as internationalism, trans-nationalism, complex interdependence, the study of regimes, functionalism, federalism and integration. 

The central focus of all these concerns is an attempt to get beyond the political, social and economic fragmentation which has traditionally characterised the more parochial and individualistic views of classic realism. While it is not easy to access the extent to which international organisations have contributed to the growth of internationalism, two basic views can be identified. 

On one hand, they are seen as early prototypes for an emerging global governance, and on the other they are regarded as ineffectual and largely symbolic subterfuges for unilateralism, which is the 'real' or 'proper' source of international behaviour. Neither extreme adequately captures the role of international organisations in contemporary world politics. Although doubts persist as to whether they are autonomous international actors with a defined legal personality, few deny that they have made an enormous contribution to the management of international relations.


(Source: Penguin Dictionary of IR)




About YourVietbooks.com
YourVietBooks is a collection of books on Vietnam for Readers who are interested in Vietnam's History, Culture, Language, Economy, or Business. Most titles are in English, but some are only available in French or Vietnamese. We can provide interested parties an accurate translation of some parts of the books for your research purposes. Translations are done by YourVietnamExpert's qualified and experienced translators. contact@yourvietnamexpert.com

IR - One Definition A Day: IMF_International Monetary Fund

IR - One Definition A Day: IMF (International Monetary Fund)


The International Monetary Fund (IMF) was established as part of the Bretton Woods system in 1944. Subsequently it became part of the UN structure. In conjunction with the World Bank, the IMF was regarded as one of the central institutions for the managment of post-war economic relations.

The IMF, as the name implies, was intended to supply international liquidity to member states finding themselves in balance of payments difficulties. In addition the Fund was to manage a system of stable (rather than fixed) exchange rates. A particular currency would have a 'par value' which was expressed in terms of dollars. Alteration of that rate would be effected, with the approval of the Fund, if the states' external payments balance was held to be in 'fundemenatal disequilibrium'. 

As already stated, in addition to its supervision of the exchange rate regime, the Fund lends money to member states in balance of payments difficulties. It is always assumed that the monetary authorities of the recipient state would take appropriate measures to correct such imbalances and indeed it has become a feature of the IMF lending that so-called 'conditionality' stipulations would be part of the 'rescue package'. 

Recognition of the right to lay down such conditions is indicated by the recipient government issuing a 'letter of intent' to the IMF. This whole procedure - of laying down conditions which are then accepted in the letter - is clearly a significant erosion of state sovereignty. Although an accepted and expected feature of the IMF's conduct it is not without controversy. The IMF has a tradition of requiring states in receipt of its loans to make structural adjustments to rectify the disequilibrium. Thus raising taxes and interest rates and cutting public expenditure, including subsidies, are typical IMF-preferred policies.

The linchpin of the original Bretton Woods arrangement was the US dollar. The gold/dollar exchange rate had been fixed at 35 dollars per ounce in 1934 and it was assumed that this exchange rate was, to all intents and purposes fixed and immutable. During the early post-war period of reconstruction the principal concern about the dollar was its shortage. 

Although the US balance of payment began to move into deficit during the 1950s it was not regarded as serious. As long as the dollar shortage remained other states in the system were willing to see the US running deficits which were financed by the export of dollars. The IMF system was, in fact, a gold exchange standard with the dollar regarded as being 'as good as gold' for these purposes. The IMF system of stable exchange rates established as a fundamental principle of the system after 1944 began to be seriously questioned towards the end of the 1960s. By 1961 the great emerging problem was the US deficit. By running a deficit the US was funding the system but equally was running the risk that, if confidence collapsed, then a forced devaluation of the dollar would be necessary.

When the collapse of confidence in the dollar eventually came in 1971 it was both spectacular and momentous. Speculative attacks upon the dollar were encouraged by a series of poor trade figures which seemed to suggest that the link between gold and the dollar might have to be suspended or ended altogether. In August 1971 the US President announced that the convertibility of the dollar into gold was temporarily suspended. At the end of a year a joint meeting of the Group of Ten (G10) and the Excutive Directors of the Fund agreed to devalue the dollar 10 per cent against the other currencies in the Group. These decisions effectively brought down the Bretton Woods  system of stable exchange rates. Following a second dollar devaluation in February 1973 the system was abandoned and the new era of 'floating' rates replaced it.

Cautious and considered deliberations of these changes were reduced by the first oil shock in 1973-4. Suddenly states were moving massively into credits or debit on their balance of payments. Any chance of structured reform was abandoned and floating continued into the future. The Jamaica Agreement of January 1976 amended the Articles of Agreement of the Fund to legitimize floating. In reality there has been a good deal of 'managment' of the float by the central banking authorities of the principal G10 states since. The Jamaica Agreement also confirmed that for the future the Special Drawing Rights (SDR) would be the principal reserve asset of the Fund.

The debt crisis of the 1980s was a significant issue area in IMF management strategies. The IMF-Mexico resource package of November 1982 extended almost 4 billion dollars of IMF credit lines in return for structural adjustments such as reducing the budget deficit and subsidies from the Mexican government. Further IMF conditionality included a 5 billion dollar credit from commercial banks to match the IMF monies. The Mexican agreement became the model for other IMF-sponsored rescue packages. 

These atttempts at debt crisis management proved to be a Faustian bargain for many recipients. Growth rates significantly deteriorated as debt as a proportion of GNP rose. IMF structural adjustment demands were the object of party political atttacks from opposition groups. Eventually a new initiative under the so-called Brady Plan allowed for debts to be re-negotiated to reduce interest payments and, in some cases, to rescind the debt totally. Throughout the IMF has continued to insist upon structural adjustments as condition for debt relief.


French translation by Anh Tho Andres @YourVietnamExpert.com
Vietnamese translation by Cuong Phan
German translation by Han Dang-Klein 

About YourVietbooks.com
YourVietBooks is a collection of books on Vietnam for Readers who are interested in Vietnam's History, Culture, Language, Economy, or Business. Most titles are in English, but some are only available in French or Vietnamese. We can provide interested parties an accurate translation of some parts of the books for your research purposes. Translations are done by YourVietnamExpert's qualified and experienced translators. contact@yourvietnamexpert.com

IR - One Definition a Day: International Relations (IR)


One-Definition-A-Day: International Relations (IR), (p. 274, Ref. 1)

This term is used to identify all interactions between state-based actors across state boundaries. The term can immediately be compared with, though is broader than, international politics. Indeed, the latter is subsumed as one, and certainly one of the most important, sub-fields of international relations. Thus international law is part of international relations but not international politics. Law is, after all, certainly in its customary form, created by interactions between state-based actors. Similarly international economic relations are part of international relations but not international politics. This is not to say that political calculations will not intrude into these areas, but only that they can be separated for the purposes of analysis.

International relations (IR) is thus an interdisciplinary and heterogeneous area of study. It has no unifying methodology because, taken with three examples mentioned above, international economics is an empirical social science, international law is far more normative than most social sciences while international politics is eclectic, borrowing from a number of traditions and divided in many minds into a rather unruly flock of activities. It should also be noted that the above listing is illustrative rather than exhaustive, diplomatic history, which again has its own methodology, being an obvious omission.

Despite its multidisciplinary and fragmented nature, most students of international relations view it as a sub-discipline of political science, broadly conceived. Although the main professional societies in the Anglo-American world have specifically and deliberately avoided using the term IR in order to indicate its multidisciplinary character (The International Studies Association and the British International Studies Association) the majority of members are in fact drawn from the study of politics. Indeed the domain of IR is often still referred to as 'international politics' despite the differences noted above. This terminological imprecision can also be noted in related labels such as 'world politics', 'foreign affairs', 'international affairs' and more recently 'international studies' and 'global politics'. Foreign policy analysis, security studies, International Political Economy and normative theory are the most vibrant sub-fields and these also are dominated by political scientists.

History and approaches

As a separate fields of academic inquiry distinct from International law, Political Theory and Diplomatic History, IR effectively began with the establishment of its first chair at the University of Wales, Aberystwyth in 1919. The first general theoretical perspective was popularly labelled idealism and was characterized by a belief in progress; that the international system could be transformed into a fundamentally more peaceful and just world order.

From the start therefore IR was policy-orientated. Thereafter the subject underwent a succession of waves of theoretical activity which inspired a number of 'great debates' within the discipline. In rough chronological order (mindful that these 'schools' are not exclusive and do overlap) these are: realism, behaviorism, neo-realism, neo-liberalism, world systems theory, critical theory and postmodernism. These perspective shifts often involved bitter disputes about methodology, epistemology and ontology. However, there is now general acceptance within IR that given the range and complexity of the subject matter, a wide variety of theoretical approaches might be an asset rather than a liability. 

Most of these paradigm controversies were centred on the work of analysts in the USA and Europe (sometimes, inaccurately referred to as the 'Anglo-Amercian tradition' which tended to concentrate on great power/superpower issues. IR students in the Third World or South by and large, by-passed these debates and not unnaturally focused on particular policy problems with their states or regions. 

Overall theoretical perspectives, if developed at all, usually had their origins in Marxist/Leninist theories of imperialism in dependency theory and structuralism. With the ending of the Cold War, IR like its subject matter is in the state of flux. The two dominant perspectives are neo-realism and neo-liberalism but the general uncertainty about the continued validity of the state as the key actor in world politics, has led to doubts about the ability of IR in its present form, to survive as a separate area of academic study.

Remarks: ONE DEFINITION A DAY is a campaign by YourVietBooks.com to encourage young Vietnamese talents to practise their translation skills and learn more on Vietnam's Culture, the Land and the People. Volunteers are welcome to contribute their translated version of today's DEFINITION in the comments below.

Original Title in English: Dictionary of International Relations, Penguin (1998) by Authors Graham Evans and Jeffrey Newnham

About YourVietbooks.com
YourVietBooks is a collection of books on Vietnam for Readers who are interested in Vietnam's History, Culture, Language, Economy, or Business. Most titles are in English, but some are only available in French or Vietnamese. We can provide interested parties an accurate translation of some parts of the books for your research purposes. Translations are done by YourVietnamExpert's qualified and experienced translators. contact@yourvietnamexpert.com

Jul 9, 2014

Auteurs Vietnamiens: Les Vietnamiens en France - Vietnamese-born, French citizens


Người Pháp gốc Việt là nhóm người có tổ tiên xuất xứ từ Việt Nam nhưng sau định cư ở Pháp. Đây là một trong những cộng đồng người Việt hải ngoại lớn nhất thế giới. Vì Chính phủ Pháp không làm thống kê với dữ liệu về chủng tộc của công dân Pháp nên không có con số nào chính xác để biết về số người Pháp gốc Việt. Số người Việt tại Pháp được ước tính từ khoảng 200.000[1] đến 250.000[2] người. Read more
(Source: wikipedia)

Other references:

    About YourVietbooks.com
    YourVietBooks is a selection of books and articles on and about Vietnam. Categories include: Culture, History, Vietnam War, Politics, Biographies, Contemporary Vietnam, International Relations, Doing Business in Vietnam, Reference and Languages, Zen Buddhism, Philosophy, Art and Literature.
    Some articles are available only in English, French, German or Vietnamese. Our qualified and experienced translators can provide translations of e-books or articles on demand. Read more...



    Samples of Translation | Our Translators | Need a quote? | Contact us

    Apr 2, 2014

    IR - One Definition A Day: World Bank Group

    IR - One Definition A Day: World Bank Group (p. 574 Ref. 1)


    This collectivity consists of three intergovernmental organizations (IGOs): the International Bank for Reconstruction and Development (IBRD), the International Development Association (IDA) and the International Finance Corporation. The first named, the IBRD, is popularly known as the World Bank. As the title implies the twin purposes of setting up the World Bank, as part of the Bretton Woods system of international economic institutions, was to facilitate the rebuilding of those essentially developed economies which had been shattered by war and to assist in the more basic task of economic development of the less developed countries (LDCs). 

    The Bank is the twin organisation of the IMF and indeed membership of the Bank is restricted to states which are also members of the Fund. Like the Fund, the Bank has a system of weighted voting which gives power to effect outcomes to those states which make the greatest contributions. These contributions are, in fact, expressed as subscriptions to the Bank and these member state subscriptions are one of the main sources of Bank funds. In addition the Bank goes into the private capital markets to raise funds and these borrowings now constitute the largest source of Bank liquidity. Being heavily infused with commercial banking principles it comes as no surprise that the Bank's lending policy follows fairly strict commercial criteria.

    The need for an institution that would provide 'soft' loans led to the establishment of the IDA in 1960. Like the Bank the IDA makes loans rather than grants and, again as with the IBRD, the would-be recipients are vetted beforehand. Loans are made to recipients to encourage the development of their infrastructure. Unlike the Bank, the IDA is totally dependent upon member states' contributions for its source of funds.

    The International Finance Corporation (IFC) was established in 1956 to encourage the growth of private enterprise and entrepreuniral skills in the LDCs. It limits its participation in projects to a minority share-holding and has particularly concentrated on secondary or manufacturing sectors.

    The conservative orthodoxy of the Bank and the extent of the depressed situation in the world economy (outside of North America) after 1947 meant that the Bank was something of a bystander. The US took steps through measures like the Marshall Plan, through its defence spending and through other aid measures to pump-prime the economies of the AICs by running dollar deficits. As the Cold War became the clear and present danger for American leaders from Truman onwards so the foreign assistance programme was seen as too crucial to military security interests to be left to multilateralism as represented by the Bank.

    The collapse of the Bretton Woods system and the oil shocks of the 1970s did nothing to reduce the marginalization of the Bank in the context of aid flows. The Bank did play some role in the receycling of petrodollars through the Western system after the oil shocks. It was rather two developments in the 1980s which served to resuscitate the fortunes of the Bank. The demise of collectivist economic strategies in favour of privatization and free-market reforms meant that the principles of economic liberalism which is the dominant ideology of the Bank now found a more receptive environment - both intellectually and politically. Second, the debt crisis and the various proposals mooted to deal with it such as the Baker and Braddy Plans have brought the Bank in from the cold as a key player in administering their implementation.

    (Source: Réf Penguin Dictionary of IR)

    About YourVietbooks.com
    YourVietBooks is a collection of books on Vietnam for Readers who are interested in Vietnam's History, Culture, Language, Economy, or Business. Most titles are in English, but some are only available in French or Vietnamese. We can provide interested parties an accurate translation of some parts of the books for your research purposes. Translations are done by YourVietnamExpert's qualified and experienced translators. contact@yourvietnamexpert.com

    Nov 12, 2011

    Rethinking Confucianism: Past and Present in China, Japan, Korea, and Vietnam [Paperback] Benjamin A. Elman (Editor), John B. Duncan (Editor), Herman Ooms (Editor)



    Original Title in English 
    By Authors: Benjamin A. Elman (Editor), John B. Duncan (Editor), Herman Ooms (Editor)
    Publisher: Univ of California Los Angeles (March 1, 2002)
    ISBN-10: 1883191068 | ISBN-13: 978-1883191061 | Publication Date: March 1, 2002


    Book Description

    This ambitious volume brings together a group of distinguished scholars who have worked together over five years’ time in an attempt to explain the present pan-Asian revival of Confucianism a century after it was declared moribund by leading philosophers and thinkers in China and Japan as well as in the West.

    This collaborative study of China and its historical sphere of influence in Japan, Korea, and Vietnam begins by clearly establishing the principal threads that made up Confucian thought in the period of its unchallenged eminence. It also examines the pitfalls of Western scholars who have tended to lump together as "Confucianism" many diverse currents of Chinese and other Asian classical thought.

    Uniquely, the book explores as well traditional Confucian views of issues such as gender, medicine, and ritual, and examines the reasons given by leading Asian and Western scholars for rejecting Confucianism at the end of the nineteenth century.

    Editorial Reviews

    • "Elman’s concluding essay is a tour de force.... Should be required reading for all interested in modern Eastern Asia." -- Arif Dirlik, University of Oregon
    • "The volume is most valuable for the exceptional attention given to Korea, Japan, and Vietnam." -- John A. Tucker, East Carolina University
    • "This ambitious collection of essays challenges all previous discussions of Confucianism." -- Anne Walthall, Professor of History, University of California, Irvine
    About the Author
    • Benjamin A. Elman is professor of history at the University of California, Los Angeles. He earned his Ph.D. in Oriental Studies at the University of Pennsylvania, 1980. He was a Peace Corps volunteer in Thailand, 1968-71, and was director of UCLA’s Center for Chinese Studies, 1997–99. His other works include Classicism, Politics, and Kinship: The Ch’ang-chou School of New Text Confucianism in Late Imperial China (University of California Press, 1990); A Cultural History of Civil Examinations in Late Imperial China (University of California Press, 2000); and From Philosophy to Philology: Intellectual and Social Aspects of Change in Late Imperial China (UCLA Asian Pacific Monograph Series, 2001).
    • John B. Duncan is associate professor of East Asian Languages and Cultures at UCLA. He received his Ph.D. from the University of Hawaii, 1988. He is the author of The Origins of the Chosýn Dynasty (University of Washington Press, 2000) and has published articles in both English and Korean in such publications as The Cambridge History of Korea, the Journal of Korean Studies, Acto Koreana, and Korean Studies.
    • Herman Ooms is professor of history at UCLA. He was educated in Belgium, where he earned an MA in Philosophy; Japan, where he earned an MA at Tokyo University in Anthroplogy of Religion; and the University of Chicago, where he received a PhD in Japanese History. His publications include: Charismatic Bureaucrat: A Political Biography of Matsudaira Sadanobu (1758-1829) (University of Chicago Press, 1975); Tokugawa Ideology: Early Constructs, 1570-1680 (Princeton University Press, 1985); Sosensuhai no shimborizumu (Symbolism in ancestor worship; Tokyo: Dobundo, 1987); and Tokugawa Village Practice: Class, Status, Power, Law (University of California Press, 1996)

    About YourVietbooks.com
    YourVietBooks is a selection of books and articles on and about Vietnam. Categories include: Culture, History, Vietnam War, Politics, Biographies, Contemporary Vietnam, International Relations, Doing Business in Vietnam, Reference and Languages, Zen Buddhism, Philosophy, Art and Literature.
    Some articles are available only in English, French, German or Vietnamese. Our qualified and experienced translators can provide translations of e-books or articles on demand. Read more...



    Samples of Translation | Our Translators | Need a quote? | Contact us

    Vietnam Studies Group: Vietnam Scholars Directory

    Vietnam Scholars Directory

    The Vietnam Scholars Directory is intended to enable researchers from around the world to identify students and other scholars working on topics relating to Vietnam Studies. We particularly welcome information from scholars within Viet Nam on their research and publications relating to Vietnam Studies.

    Danh mục Các học giả Việt Nam được thiết kế để t
    o du kiện cho các nhà nghiên cứu trên thế giới có thể nhận biết vế các sinh viên và các học giả đang có các mối quan tâm nghiên cứu liên quan đến Việt Nam. Chúng tôi đặc biệt quan tâm đến những thông tin về các đề tài nghiên cứu và công trình đã xuất bản từ các học giả đang làm việc tại Việt Nam.

    Search the International Directory of Vietnam Scholars


    Research & Study

    Guide to Graduate Schools Opportunities for Vietnam Studies

    Graduate Student Prize

    Graduate Study Grant and Fellowship Opportunities

    Vietnamese Studies in the United States

     

    Vietnamese Studies in other countries
    Language Teaching programs in Vietnam

    Language Teaching Products

    Faculty Development Seminars

    Short Study Abroad Programs


    (Source: http://www.lib.washington.edu/southeastasia/vsg/directory.html)



    About YourVietbooks.com
    YourVietBooks is a selection of books and articles on and about Vietnam. Categories include: Culture, History, Vietnam War, Politics, Biographies, Contemporary Vietnam, International Relations, Doing Business in Vietnam, Reference and Languages, Zen Buddhism, Philosophy, Art and Literature.
    Some articles are available only in English, French, German or Vietnamese. Our qualified and experienced translators can provide translations of e-books or articles on demand. Read more...



    Samples of Translation | Our Translators | Need a quote? | Contact us

    Nov 9, 2011

    Books on South East Asia - Brunei, Cambodia, Laos, Malaysia


    Original Titles in English

    Brunei
    • Perhaps the most reliable and up-to-date reference source on the country is Country Profile: Malaysia, Brunei (annual). A collection of papers on the country's natural resources and environment is found in a special issue of Singapore Journal of Tropical Geography, vol. 13, no. 1 (June 1992); 
    • CHUA THIA-ENG, CHOU LOKE MING, and MARIE SOL M. SADORRA (eds.), The Coastal Environmental Profile of Brunei Darussalam (1987), includes articles on land use, population, and the institutional framework; 
    • TILAK DOSHI, "Brunei: The Steady State," Southeast Asian Affairs (1991), pp. 71-80; 
    • SRITUA ARIEF, The Brunei Economy (1986);
    • D.E. BROWN, Brunei (1970), chronicles the history of the sultanate from the early 19th century to the late 1960s;
    • RANJIT SINGH, Brunei, 1839-1983 (1984);
    • K.U. MENON, "Brunei Darussalam in 1986: In Search of the Political Kingdom," Southeast Asian Affairs (1987), pp. 85-101, traces political developments in the first three years of full independence. 
    • ABU BAKAR HAMZAH, "Brunei Darussalam Continuity and Tradition,"Southeast Asian Affairs (1989), pp. 91-104; 
    • ZAINAL KLING, "The Changing International Image of Brunei," Southeast Asian Affairs (1990), pp. 89-100. 
    Cambodia
    • RUSSELL R. ROSS (ed.), Cambodia: A Country Study, 3rd ed. (1990); 
    • DAVID P. CHANDLER, The Land and People of Cambodia (1992); 
    • MICHAEL VICKERY, Kampuchea: Politics, Economics, and Society (1986);
    • JEAN DELVERT, Le Paysan cambodgien (1961), is a magisterial work;
    • BEN KIERNAN and CHANTHOU BOUA (eds.), Peasants and Politics in Kampuchea, 1942-1981 (1982), is a useful anthology;
    • RÉMY PRUD'HOMME, L'Économie du Cambodge (1969), is the only detailed study of the Cambodian economy and is still of historical interest;
    • DAVID P. CHANDLER, A History of Cambodia, 2nd ed. (1992), traces the country's beginnings through the 1980s and is supplemented by his The Tragedy of Cambodian History (1991), a detailed political history since World War II;
    • CLAUDE JACQUES, Angkor (1990);
    • LAWRENCE PALMER BRIGGS, The Ancient Khmer Empire (1951, reprinted 1962); 
    • BEN KIERNAN, How Pol Pot Came to Power (1983); 
    • WILLIAM SHAWCROSS, Sideshow: Kissinger, Nixon, and the Destruction of Cambodia, rev. ed. (1987); 
    • KARL D. JACKSON (compiler), Cambodia, 1975-1978(1989); 
    • MICHAEL VICKERY, Cambodia, 1975-1982 (1984), probably the best book-length analysis of the revolutionary era. 
    Laos
    • FRANK M. LeBAR and ADRIENNE SUDDARD (eds.), Laos, rev. ed. (1967), is a general survey;
    • GRANT EVANS, Lao Peasants Under Socialism (1990), treats ethnography and economics;
    • MARTIN STUART-FOX, Laos (1986), is the standard work, with good chapters on the economic system and domestic policies; 
    • A more current overview is found in WILLIAM WORNER, "Economic Reform and Structural Change in Laos," Southeast Asian Affairs (1989), pp. 187-208. 
    • JOSEPH J. ZASLOFF and LEONARD UNGER (eds.), Laos: Beyond the Revolution (1991), examines political, economic, social, and foreign policies. Further information can be found in the annotated bibliography by HELEN CORDELL (compiler), Laos (1991);
    • ARTHUR J. DOMMEN, Laos: Keystone of Indochina (1985), is a brief general history, and his Conflict in Laos, rev. ed. (1971), a political history, focuses primarily on the period from the early 1950s to 1970;
    • HUGH TOYE, Laos (1968), depicts Laos' historic position between Vietnam and Thailand;
    • PAUL F. LANGER and JOSEPH J. ZASLOFF, North Vietnam and the Pathet Lao (1970), studies the role of communist North Vietnam in the origin and development of the Lao communist movement; 
    • JOSEPH J. ZASLOFF, The Pathet Lao (1973), examines the political dynamics of the group, its leadership, commanding party, front, political and administrative organizations, and military forces;
    • MARTIN STUART-FOX (ed.), Contemporary Laos (1982), is a collection of essays;
    • MacALISTER BROWN and JOSEPH J. ZASLOFF, Apprentice Revolutionaries: The Communist Movement in Laos, 1930-1985 (1985), provides a political analysis. 


    Malaysia
    • R.S. MILNE and DIANE K. MAUZY, Malaysia (1986), is a comprehensive overview; 
    • OOI JIN-BEE, Peninsular Malaysia, new ed. (1976), offers a good geographic overview of the country; 
    • JAMES C. JACKSON, Sarawak (1968), is one of the few quality studies of the state. 
    • JUDITH NAGATA, Malaysian Mosaic: Perspectives from a Polyethnic Society (1979); 
    • KERNIAL SINGH SANDHU, Indians in Malaya: Some Aspects of Their Immigration and Settlement (1786-1957) (1969); 
    • HEATHER STRANGE, Rural Malay Women in Tradition and Transition (1981); 
    • HENG PEK KOON, Chinese Politics in Malaysia: A History of the Malaysian Chinese Association (1988);  
    • JAMES V. JESUDASON, Ethnicity and the Economy: The State, Chinese Business, and Multinationals in Malaysia (1989);
    • RAJ KUMAR, The Forest Resources of Malaysia, Their Economics and Development(1986); 
    • S. ROBERT AIKEN et al., Development and Environment in Peninsular Malaysia (1982), focus on both environmental concerns and economic development; 
    • MOHAMED ARIFF, The Malaysian Economy (1991); 
    • GEORGE CHO, The Malaysian Economy: Spatial Perspectives (1990); 
    • E.K. FISK and H. OSMAN-RANI (eds.), The Political Economy of Malaysia (1982); 
    • GORDON P. MEANS, Malaysian Politics: The Second Generation (1991); 
    • BARBARA WATSON ANDAYA and LEONARD Y. ANDAYA, A History of Malaysia (1982); 
    • A good survey is JOHN GULLICK, Malaysia: Economic Expansion and National Unity (1981); 
    • STEVEN RUNCIMAN, The White Rajahs: A History of Sarawak from 1841 to 1946 (1960); 
    • ROBERT PRINGLE, Rajahs and Rebels: The Ibans of Sarawak Under Brooke Rule, 1841-1941 (1970), provide excellent coverage of the Brooke era; 
    • PAUL WHEATLEY, The Golden Khersonese: Studies in the Historical Geography of the Malay Peninsula Before A.D. 1500 (1961, reprinted 1973), remains a classic work; 
    • LEONARD Y. ANDAYA, The Kingdom of Johor, 1641-1728 (1975), is a fine analysis of that sultanate; 
    • LIM TECK GHEE, Peasants and Their Agricultural Economy in Colonial Malaya, 1874-1941 (1977), treats economic history during the colonial era; 
    • WILLIAM R. ROFF, The Origins of Malay Nationalism (1967), is a stimulating work that explores Malay society in the colonial years; 
    • VICTOR PURCELL, The Chinese in Malaya (1948, reissued 1967), though somewhat dated, remains the only general survey; 
    • R.S. MILNE and DIANE K. MAUZY, Politics and Government in Malaysia, rev. ed. (1980), is particularly good on the late colonial and early independence periods.
    (Source: Encyclopaedia Britannica, Inc)


    About YourVietbooks.com
    YourVietBooks is a selection of books and articles on and about Vietnam. Categories include: Culture, History, Vietnam War, Politics, Biographies, Contemporary Vietnam, International Relations, Doing Business in Vietnam, Reference and Languages, Zen Buddhism, Philosophy, Art and Literature.
    Some articles are available only in English, French, German or Vietnamese. Our qualified and experienced translators can provide translations of e-books or articles on demand. Read more...



    Samples of Translation | Our Translators | Need a quote? | Contact us

    Nov 7, 2011

    YourVietBooks: World News and Vietnam - Báo Thế Giới và Việt Nam

    YourVietBooks: World News and Vietnam - Báo Thế Giới và Việt Nam: Titles in Vietnamese Source: "Thế giới & Việt Nam" Proposed English Translation : World News and Vietnam Website: http://www.tgvn.com.vn ...

    About YourVietbooks.com
    YourVietBooks is a selection of books and articles on and about Vietnam. Categories include: Culture, History, Vietnam War, Politics, Biographies, Contemporary Vietnam, International Relations, Doing Business in Vietnam, Reference and Languages, Zen Buddhism, Philosophy, Art and Literature.
    Some articles are available only in English, French, German or Vietnamese. Our qualified and experienced translators can provide translations of e-books or articles on demand. Read more...



    Samples of Translation | Our Translators | Need a quote? | Contact us

    Oct 13, 2011

    Memoirs of a Geisha - Vietnamese translation: Đời kỹ nữ

    Original Title in English: Memoirs of a Geisha
    By Author: Jakob Haarhuis Arnold Rusoff 
    Vietnamese Title: Đời kỹ nữ
    Content

    #Tựa đềSố lần xem
    1Lời mở đầu618
    2Chương 1662
    3Chương 2213
    4Chương 3160
    5Chương 4133
    6Chương 5126
    7Chương 6114
    8Chương 7117
    9Chương 8102
    10Chương 9111
    11Chương 1093
    12Chương 1191
    13Chương 12100
    14Chương 1388
    15Chương 1499
    16Chương 1589
    17Chương 1698
    18Chương 17103
    19Chương 1895
    20Chương 1991
    21Chương 2088
    22Chương 2190
    23Chương 2285
    24Chương 2387
    25Chương 2482
    26Chương 2584
    27Chương 2681
    28Chương 2795
    29Chương 2877
    30Chương 2982
    31Chương 3084
    32Chương 3184
    33Chương 3284
    34Chương 3388
    35Chương 3489
    36Chương 3597

    Preface by Author
    Vào một buổi tối mùa xuân năm 1936, khi tôi còn là một chú bé 16 tuổi, bố tôi dẫn tôi đi xem trình diễn ca nhạc múa ở Kyoto. Tôi chỉ nhớ hai điều về buổi trình diễn đó. Điều thứ nhất là bố tôi và tôi là hai người phương Tây duy nhất trong đám khán giả, chúng tôi mới từ quê nhà Hòa Lan sang đây được mấy tuần, cho nên tôi chưa quen với nền văn hóa xa lạ ở xứ này, nhưng tôi cảm thấy rất hấp dẫn. Điều thứ hai là nhờ sau nhiều tháng ra sức học tiếng Nhật, tôi cảm thấy thú vị biết bao khi hiểu được phần nào những câu chuyện họ nói với nhau. Riêng về các thiếu nữ Nhật đang ca múa trên sân khấu trước mặt, tôi không nhớ được gì, ngoại trừ hình ảnh lờ mờ về chiếc kimono màu sắc tươi sáng. Ở một nơi xa với nước Nhật như New York city này, và với khoảng thời gian đã gần 50 năm, nếu không có người phụ nữ đã từng múa trên sân khấu ở thành bạn thân của tôi, đọc cho tôi ghi lại hồi ức của bà ta, thì chắc tôi sẽ không biết gì hết về nền văn hóa đó.