Vietnamese translation of Best French-speaking Authors

•  Jean Christophe, Jean Christophe, Romain Rolland, 1906
•  Đi tìm thời gian đã mất, À la recherche du temps perdu, Marcel Proust, 1913
•  Gia đình Thibault, Les Thibault, Roger Martin Du Gard, 1922
•  Bọn làm bạc giả, Les faux monnayeurs, André Gide, 1926
•  Chuyến du hành đến miền đêm, Voyage au bout de la nuit, Louis-Ferdinand Celine, 1932
•  Buồn nôn, La nausée, Jean Paul Sartre, 1938
•  Người xa lạ, L'Etranger, Albert Camus, 1942
•  Hoàng tử bé, Le Petit Prince, Antoine De Saint-Exupéry, 1943
•  Nữ ca sĩ hói đầu, La Cantatrice chauve, Eugène Ionesco, 1950
•  Những chiếc tẩy, Les Gommes, Alain Robbe-Grillet, 1953
•  Đợi Godot, En attendant Godot, Samuel Beckett, 1953
•  Papillon, Papillon, Henri Charrière, 1967
•  Cây keo hoang, L’Acacia, Claude Simon, 1989
•  Sự bất tử Immortality, Milan Kundera,
•  Linh Sơn, Cao Hành Kiện, 1990
•  Hạt Cơ bản, Les Particules Élémentaires, Michel Houellebecq, 1998
•  Vào một đêm không trăng, Par une nuit ou la lune ne s'est pas levée, Đới Tư Kiệt, 2007

About YourVietbooks.com
YourVietBooks is a selection of books and articles on and about Vietnam. Categories include: Culture, History, Vietnam War, Politics, Biographies, Contemporary Vietnam, International Relations, Doing Business in Vietnam, Reference and Languages, Zen Buddhism, Philosophy, Art and Literature.
Some articles are available only in English, French, German or Vietnamese. Our qualified and experienced translators can provide translations of e-books or articles on demand. Read more...

---

Samples of Translation | Our Translators | Need a quote? | Contact us

Auteurs Chinois en français: Mo Yan (1955 - ) - Prix Nobel de Littérature 2012

Né en 1955 dans une province rurale de Chine, Mo Yan quitte tôt l’école pour travailler aux champs puis s’enrôle dans l’armée où il commence à écrire. Il a publié plus de quatre-vingts nouvelles et une dizaine de romans. Ouvrages traduits en français: 

• Beaux seins, belles fesses : Les enfants de la famille Shangguan de Yan Mo, Noël Dutrait et Liliane Dutrait (7 octobre 2005)
• Grenouilles de Yan Mo et Chantal Chen-Andro (4 octobre 2012)
• Le supplice du santal de Mo Yan et Chantal Chen-Andro (10 septembre 2009)
• Le veau suivi de le coureur de fond de Yan Mo et François Sastourné (4 octobre 2012)
• Le Pays de l'alcool de Yan Mo (16 février 2004)
• La mélopée de l'ail paradisiaque de Yan Mo (9 octobre 2008)
• Le maître a de plus en plus d'humour de Yan Mo et Noël Dutrait (20 avril 2006)
• Quarante et un coups de canon de Yan Mo, Antoine Volodine, Noël Dutrait et Liliane Dutrait (3 octobre 2013)
• Les Treize Pas de Yan Mo (16 février 2004)
• La Carte au trésor de Yan Mo et Antoine Ferragne (28 septembre 2006)
• Enfant de fer de Yan Mo et Chantal Chen-Andro (21 mars 2013)
• Explosion de Yan Mo, Chantal Chen-Andro et Camille Loivier (1 mars 2004)

Photo de Mo Yan avec les autres candidats au prix Nobel

YourVietBooks is a selection of books and articles on and about Vietnam. Categories include: Culture, History, Vietnam War, Politics, Biographies, Contemporary Vietnam, International Relations, Doing Business in Vietnam, Reference and Languages, Zen Buddhism, Philosophy, Art and Literature.
Some articles are available only in English, French, German or Vietnamese. Our qualified and experienced translators can provide translations of e-books or articles on demand. Read more...

---

Samples of Translation | Our Translators | Need a quote? | Contact us

Auteurs Chinois: Xinran (1958 - )

Xinran est née à Pékin en 1958. En 1997, elle s'installe à Londres et se marie. Chinoises est son premier livre. Il paraît dans vingt pays, dont la Chine. Ouvrages traduits en français:

• Messages de mères inconnues de Xinran et Françoise Nagel (2013)
• Chinoises de Xinran et Marie-Odile Probst (2005).
  English Title: The Good Women Of China: Hidden Voices
• Baguettes chinoises de Xinran et Prune Cornet (2011). English Title: Miss Chopsticks (3 juillet 2008)
• Mémoire de Chine de Xinran (2014)
• Funérailles célestes de Claude Levenson, Xinran et Maïa Bhârathî (2012). English Title: Sky Burial (2005)
• Messages de mères inconnues de Xinran (2011). 

YourVietBooks is a selection of books and articles on and about Vietnam. Categories include: Culture, History, Vietnam War, Politics, Biographies, Contemporary Vietnam, International Relations, Doing Business in Vietnam, Reference and Languages, Zen Buddhism, Philosophy, Art and Literature.
Some articles are available only in English, French, German or Vietnamese. Our qualified and experienced translators can provide translations of e-books or articles on demand. Read more...

---

Samples of Translation | Our Translators | Need a quote? | Contact us

Auteur Chinois: Lisa See, Prix Relay 2006

Née le 18 février 1955 à Paris, Lisa See est américaine d'origine chinoise et vit à Los Angeles. C'est avec Fleur de neige (Prix Relay 2006) qu'elle rencontre un réel succès, puisque ce roman est traduit dans vingt trois pays. Ouvrages traduits en français:

• La Mort Scarabée [« Flower net »], trad. d’Annie Hammel, Paris, Éditions Calmann-Lévy, coll. « Suspense », 1998, 367 p. (ISBN 2-7021-2883-1)
• Fleur de neige [« Snow flower and the secret fan »], trad. de Pierre Ménard, Paris, Éditions Flammarion, 2006, 404 p. (ISBN 2-08-068828-6)
• Le Pavillon des Pivoines [« Peony in love »], trad. de Pierre Ménard, Paris, Éditions Flammarion, 2008, 429 p. (ISBN 978-2-08-120907-7)
• Filles de Shanghai [« Shanghai girls »], trad. de Pierre Ménard, Paris, Éditions Flammarion, 2010, 426 p.(ISBN 978-2-08-122822-1)
• Ombres chinoises [« Dreams of Joy »], trad. de Pierre Ménard, Paris, Éditions Flammarion, 2012, 453 p.(ISBN 978-2-08-127645-1)1
• Poupées de Chine [« China Dolls »], trad. de Rose Labourie, Paris, Éditions Flammarion, 2014, 400 p.(ISBN 978-2-08-131425-2)

YourVietBooks is a selection of books and articles on and about Vietnam. Categories include: Culture, History, Vietnam War, Politics, Biographies, Contemporary Vietnam, International Relations, Doing Business in Vietnam, Reference and Languages, Zen Buddhism, Philosophy, Art and Literature.
Some articles are available only in English, French, German or Vietnamese. Our qualified and experienced translators can provide translations of e-books or articles on demand. Read more...

---

Samples of Translation | Our Translators | Need a quote? | Contact us

Auteurs Chinois en français: Mo Yan, Xinran, Lisa See

En faisant la liste des auteurs vietnamiens, je découvre aussi plusieurs auteurs chinois dont les ouvrages sont acclamés dans le monde entier. Voici une sélection des plus connus.

Author: Mo Yan (Prix Nobel de Littérature 2012). Mo Yan (a pseudonym for Guan Moye) was born in 1955 and grew up in Gaomi in Shandong province in north-eastern China. His parents were farmers. As a twelve-year-old during the Cultural Revolution he left school to work, first in agriculture, later in a factory. In 1976 he joined the People's Liberation Army and during this time began to study literature and write. His first short story was published in a literary journal in 1981. His breakthrough came a few years later with the novella Touming de hong luobo (1986, published in French as Le radis de cristal 1993).(Source: http://www.nobelprize.org/nobel_prizes/literature/laureates/2012/bio-bibl.html)

Un adage bouddhique dit: "La dure loi du karma trouve son origine dans la convoitise. Restreignez vos désirs, pratiquez le non-agir et vous vous sentirez libres dans votre corps comme dans votre esprit."

French Translation: La dure loi du karma, Seuil, 2009. ISBN 978-2-7578-1958-6. First publication Zuojia chubanshe, Beijing 2006. ISBN original: 7-5063-3505-0.

Injustement fusillé par la milice maoïste, Ximen Nao grille en Enfer tout en clamant son innocence. Las de ses plaintes, les fonctionnaires de l’au-delà lui offrent un cycle de réincarnation auprès de sa famille. C’est sous forme d’âne, de cochon puis de singe qu’il va suivre l’évolution de son village durant cinquante ans de communisme. L’affable Ximen s’accommode à chaque fois de sa condition, qu’il s’agisse de goûter les plaisirs de l’amour avec une avenante ânesse ou de danser sur les classiques de l’opéra porcin.  More on Moyan 

&&&&&

Author: Xinran. Xinran est née en 1958 à Pékin. Elle a été journaliste et a animé une émission de radio devenue célèbre en Chine, où elle recueillait sans tabou les confidences des femmes. Son premier livre, Chinoises, qui l'a fait connaître dans le monde entier, est issu de cette expérience. Depuis 1997, Xinran vit à Londres et a publié Funérailles célestes, Baguettes chinoises et Mémoire de Chine. Elle a fondé une association caritative, The Mothers's Bridge of Love, pour venir en aide aux enfants chinois défavorisés et construire un pont de mutuelle compréhension entre l'Occident et la Chine. More on Xinran

French Translation: Mémoire de Chine, Les voix d'une généraion silencieuse, trad. Prune Cornet, Ed. Philippe Picquier, 2014. ISBN 978-2-8097-0967-4. Original Title: Zhonguo minzu sizun de jianzhengzhemen, Ed.The Good Woman of China, 2009. English Title: The Good Women Of China: Hidden Voices (Link)

Mémoire de Chine est la confession d'une génération dont l'histoire n'a jamais été racontée. Grands-parents et arrière-grands-parents décrivent avec leurs propres mots - pour la première et peut-être la dernière fois - les transformations qui ont définitivement changé la Chine au cours du siècle passé. Ce livre est à la fois un voyage à travers le temps et l'espace, et un mémorial dressé à ceux qui ont vécu guerres, insurrections, persécution, invasions, révolutions, famines, modernisation, occidentalisation, et qui ont survécu pour entrer dans le XXIe siècle. Xinran a parcouru toute la Chine, des métropoles aux provinces les plus reculées. Elle a rencontré une génération chez qui l'idée de culpabilité collective est très profondément ancrée, et pour qui la liberté d'expression est un étrange et dangereux concept. Ils ont parlé de leurs vies, leurs espoirs, leurs peurs et leurs luttes, de ce qu'ils ont vu et ressenti à propos de tous les événements auxquels ils ont assisté - de la Longue Marche à la construction des pipelines, de la réforme agraire à la médecine populaire, de Mao au mariage. En donnant voix à une génération oubliée, ce livre révèle l'histoire secrète de la Chine et de son peuple. Comme le dit Xinran, il a pour but " d'aider notre futur à comprendre notre passé ". Car " je refuse de croire que les Chinois emportent dans leur tombe la vérité de ce que fut leur vie ".  (Source: Amazon.fr)

&&&&&

Author: Lisa See. Ecrivain américaine d'origine chinoise, Lisa See est également l'auteur de Fleur de Neige (Prix Relay 2006), best-seller dans le monde entier. More on Lisa See

French Translation: Le pavillon des pivoines, by Pierre Ménard, Flammarion, 2008. Original Title: Peony in Love, Random House.

"L'origine de l'amour est inconnue, ce qui ne l'empêche pas de développer ses racines en profondeur. Il peut provoquer la mort, aussi bien que la renaissance. L'amour n'est pas à son plus si celui qui l'éprouve est incapable de lui sacrifier son existence, ou s'il pas en mesure de ramener un mort à la vie. Et l'amour qui apparaît en rêve est-il nécessairement irréel? Car les amoureux qui rêvent ne manquent pas, en ce monde. Il n'y a que pour ceux don l'amour trouve son accomplissement sur l'oreiller et qui ne l'éprouvent qu'à leurs heures de loisir, que le phénomène est d'ordre purement physique."  (Tiang Xianzu, Préface au Pavillon des Pivoines (1598).

YourVietBooks is a selection of books and articles on and about Vietnam. Categories include: Culture, History, Vietnam War, Politics, Biographies, Contemporary Vietnam, International Relations, Doing Business in Vietnam, Reference and Languages, Zen Buddhism, Philosophy, Art and Literature.

Some articles are available only in English, French, German or Vietnamese. Our qualified and experienced translators can provide translations of e-books or articles on demand. Read more...

---

Samples of Translation | Our Translators | Need a quote? | Contact us