Bibliography : French books on Globalisation

What is globalisation?

Globalization is the word used to describe the growing interdependence of the world's economies, cultures, and populations, brought about by cross-border trade in goods and services, technology, and flows of investment, people, and information.

Useful information such as definition, benefits and effects of globalisation can be found under this link: 

https://youmatter.world/en/definition/definitions-globalization-definition-benefits-effects-examples/

A bibliography on Globalization, published in French by Arianne Hartsell, covers all aspects and subjects related to globalization, but the majority of items are materials in the social sciences and humanities. The books were identified by using Indiana University Libraries online catalog (IUCAT), WorldCat, the Bibliotheque Nationale in France, using the terms "globalisation" and "mondialisation".

(Source: Indiana University, downloadable file available under this link).
http://docplayer.fr/21759959-Mondialisation-a-bibliography-of-books-in-french-compiled-by-arianne-hartsell.html

---------------------------------

About YourVietbooks.com
YourVietBooks is a selection of books and articles on and about Vietnam. Categories include: Culture, History, Vietnam War, Politics, Biographies, Contemporary Vietnam, International Relations, Doing Business in Vietnam, Reference and Languages, Zen Buddhism, Philosophy, Art and Literature.

WARNING: GOOGLE MAY USE SOME COOKIES, ANALYTICS AND ADSENSE ON THIS BLOG, BUT AS BLOGGER, WE DO NOT USE ANY COOKIES OURSELVES.

Auteurs Vietnamiens: Nguyen The Anh

Ancien Recteur de l'Université de Huê, ancien professeur à l'Université de Saigon, pour quelque temps professeur invité à l'Université de Harvard, ancien directeur du Centre d'Histoire et Civilisations de la Péninsule Indochinoise (EPHE/CNRS), Nguyên Thê Anh est directeur d'études émérite à l'Ecole Pratique des Hautes Etudes (Sciences Historiques et Philologiques). Outre des ouvrages en vietnamien et de nombreuses études en français, anglais et vietnamien, ses publications en France sont : 

• Monarchie et fait colonial au Viêt-Nam, 1875-1925: Le crépuscule d'un ordre traditionnel.
• Le crépuscule d'un ordre traditionnel, Paris, L'Harmattan, 1992;
• Guerre et paix en Asie du Sud-Est (dir. avec Alain Forest), Paris, L'Harmattan, 1998;
• L'Asie Orientale et Méridionale aux XIXe et XXe siècles (en collaboration avec Harmut Rotermund, Alain Delissen, François Gipouloux, Claude Markovits), Paris, Presses Universitaires de France (Coll. Nouvelle Clio), 1999;
• Viet-Nam: un voyage dans son histoire

Découvrez d'autres ouvrages des auteurs vietnamiens avec Voolume, Le site des livres audio et des ebooks en téléchargements et en CD http://www.voolume.fr

About YourVietbooks.com
YourVietBooks is a selection of books and articles on and about Vietnam. Categories include: Culture, History, Vietnam War, Politics, Biographies, Contemporary Vietnam, International Relations, Doing Business in Vietnam, Reference and Languages, Zen Buddhism, Philosophy, Art and Literature. Some articles are available only in English, French, German or Vietnamese. 

---

Samples of Translation | Our Translators | Need a quote? | Contact us

Auteurs Vietnamiens: Ven. Thich Nhat Hanh

Ven. Thich Nhat Hanh, né à Hué, est un moine bouddhiste vietnamien militant pour la paix. Il est un des promoteurs  les plus connus du bouddhisme en Occident. Entré au monastère Zen en 1942, il est ordonné moine en 1949. De 1960 à 1963, il étudie les religions comparées à l'Université de Princeton (États-Unis). En 1964, il fonde l'Université bouddhique de Van Hanh. En 1966, il quitte le pays pour s'engager dans un combat  pacifique contre la guerre du Viêt Nam, ce qui lui vaudra d'être proposé par Martin Luther King pour le prix Nobel de la paix en 1967. Réfugié politique en France depuis 1972, il dirige une branche du bouddhisme zen qui prône la pleine conscience de l'être. 

Dans les années 1976 à 1978, il apporte de l'aide aux boat people, des Vietnamiens qui quittaient le pays en masse et qui s'étaient installés dans presque tous les pays du globe.  Par des invitations concrètes comme la marche de la Pleine Conscience, Ven. Thich Nhat Hanh enseigne l'art de vivre pleinement et met l'accent sur la vigilance et l'attention. Il réside au centre bouddhique du village des Pruniers en Lot-et-Garonne (France), qu'il crée en 1982, avec la moniale Chân Không. Il donne également des enseignements à travers le monde. En 2005, il retourne au Vietnam pour la première fois après 39 ans d'exil. 

Ouvrages en français: 

Auteurs Vietnamiens: Nguyen Du

Nguyễn Du (阮攸, 1766-1820, pseudonymes Tố Như et Thanh Hiên) est un poète vietnamien célèbre et apprécié qui écrivit en chữ nôm, l'ancienne écriture du Viêt Nam. Il est surtout connu pour son poème d'amour le Kim Vân Kiều (金雲翹, en chu nom), adaptation d'une épopée chinoise, Chants douloureux d'une malheureuse destinée.

Nguyen Du est né en 1766 dans le nord de l'actuel Viêt Nam au village de Tiên Điền, dans le district du Nghi Xuân et la province de Nghệ Tĩnh. Son père, Nguyễn Nghiễm (Nguyễn Nghiễm avait vingt-et-un enfants et Nguyễn Du est le septième), est un mandarin, ex-premier ministre sous la dynastie Lê et sa mère, Trần Thị Tần, est la troisième femme de Nguyễn Nghiễm. Il perd son père lorsqu'il a 10 ans et sa mère trois ans plus tard. Il vit presque toute son adolescence chez son frère Nguyễn Khản, et plus tard chez son beau-frère Đoàn Nguyễn Tuấn.

En 1802, il obtient un poste militaire sous la dynastie Nguyen qu'il rallie à contre-cœur et il est promu ambassadeur en Chine en 1813.
 

Ses oeuvres: 

Auteurs Vietnamiens: Pham Thi Hoai

Née en 1960, à Hanoi, Phạm Thị Hoài fait partie des auteurs contemporains du Vietnam après-guerre, comme Nguyen Huy Thiep, Duong Thu Huong et Bao Ninh. Son premier roman, "La messagère de cristal " (1991), fut interdit dans le pays, mais connut un grand succès auprès de la diaspora et a été traduit en 6 langues et reçut le prix littéraire allemand Frankfurt Literaturpreis (1993). Depuis 2012, Phạm Thị Hoài partage son temps entre Hanoï et Berlin. Ayant fait ses études à Berlin dans sa jeunesse, Phạm Thị Hoài traduit aussi les auteurs allemands tels que Franz Kafka, Bertolt Brecht et Friedrich Dürrenmatt. Ouvrages traduits en français:

•     La messagère de cristal (1991)
•     Menu de dimanche (1997)

Découvrez d'autres ouvrages des auteurs vietnamiens avec Voolume, Le site des livres audio et des ebooks en téléchargements et en CD http://www.voolume.fr

About YourVietbooks.com
YourVietBooks is a selection of books and articles on and about Vietnam. Categories include: Culture, History, Vietnam War, Politics, Biographies, Contemporary Vietnam, International Relations, Doing Business in Vietnam, Reference and Languages, Zen Buddhism, Philosophy, Art and Literature.Some articles are available only in English, French, German or Vietnamese. 

---

Samples of Translation | Our Translators | Need a quote? | Contact us

Auteurs Vietnamiens: Duong Thu Huong

Née à Hanoi en 1947, Duong Thu Huong bénéficie encore de la culture française laissée derrière par les ex-"colons". Elle est l'une des premières romancières contemporaines, connue pas seulement pour son talent littéraire, mais aussi pour son engagement en faveur de la démocratie et de la liberté dans un Vietnam de l'après-guerre. Parmi les distinctions littéraires reçonnues, son premier roman "Terre des oublis" a reçu le grand prix des lectrices de Elle 2007. Son autre chef-d'oeuvre, "Les paradis aveugles" (1988) a aussi gagné le Prix Gabrielle d'Estrées. Ouvrages traduits en français (clicquer sur le lien):

• Itinéraire d'enfance, Ed. Sabine Wespieser (1985)
• Histoire d'amour racontée avant l'aube, Editions de l'Aube (1986)
• Au-delà des illusions (1987)
• Les paradis aveugles (1988), Ed. des femmes, Prix Gabrielle d'Estrées
• Roman sans titre, Ed. Philippe Picquier (1991), (rééd. 2010)
• Myosotis, Ed.Philippe Picquier (1996)
• Terre des oublis, Ed. Sabine Wespieser (2006)
• Au Zénith (2009)
• Sanctuaire du cœur (2011)
• Les collines d’eucalyptus (2013)

Découvrez d'autres ouvrages des auteurs vietnamiens avec Voolume.fr , Le site des livres audio et des ebooks en téléchargements et en CD http://www.voolume.fr

YourVietBooks is a selection of books and articles on and about Vietnam. Categories include: Culture, History, Vietnam War, Politics, Biographies, Contemporary Vietnam, International Relations, Doing Business in Vietnam, Reference and Languages, Zen Buddhism, Philosophy, Art and Literature. 

---

Samples of Translation | Our Translators | Need a quote? | Contact us

Book Review: Le Mur de l'Ouest n'est pas tombé

Book Summary

Le capital paie des salaires quand les tanks le menacent. Enlevez les tanks, l'esclavage est de retour, la globalisation s y emploie ; et voilà pourquoi George Soros finance la destruction des unités nationales à travers ses Open Society Foundations, voilà pourquoi les mafieux ukrainiens ont le soutien de leurs confrères américains et de leurs mercenaires, voilà pourquoi Israël se tourne vers la Russie et vers le monde orthodoxe, un monde qui sait ce qu'il en coûte de ne plus défendre son identité ! Car la chute du Mur de l'Est a laissé l Europe sans défense contre des systèmes, des principes et des intérêts venus d ailleurs... Ceux de l'US Empire. Le but de la manoeuvre ? Séparer l'Union européenne de la Russie et ruiner tout projet d alliance eurasiatique qui, s'il se réalisait, reléguerait la puissance américaine aux marges du monde...

Si la chute du Mur de Berlin mit fin aux dictatures communistes en 1989, nul ne s'est inquiété de cet autre Mur qui allait à son tour diviser le monde : le « Mur de l'Ouest ». Celui que les États-Unis bâtissent au centre du continent eurasiatique. Hervé Juvin démontre, au fil d un dessous des cartes extrêmement mobile, l'urgence du «non-alignement» européen qui délivrerait enfin nations et frontières du glacis artificiel que l'hyper-puissance américaine ne cesse de développer au nom de la globalisation libérale désormais synonyme de crise mondiale majeure.

Book Review: LE CHINOIS

Dear Friends, I just finished reading this book, a thriller written by a talented Swedish Author whom I just discovered. The story started by a serial murder of a small village where all members who are linked by bloodline are all murderer. The killer was sent from China to settle a vendetta of over 170 years, which started in the Nevada railway construction by Chinese "guest-workers" who were ill-treated by their Swedist supervisor. The story is interesting as it brings us to modern China and the Chinese contemporary behind-the-scene political struggle between 2 factions which is quite near up-to-date. For somebody who needs a light reading on Asian-related story, it would be a good read. Highly recommended. Review in French:
Ce roman en contient au moins deux. Le plus intéressant concerne l’histoire de l’ancêtre chinois (à l’âge de jeune homme) et de ses frères fuyant une misère et une servitude totales qui perdurent depuis des siècles dans leur pays . Ils ne s’échappent que pour être finalement enlevés et servir à nouveau comme esclaves dans la construction d’une voie de chemin de fer à travers les Etats-Unis. Cette histoire va faire l’objet d’une vengeance un siècle plus tard dans une intrigue en Suède , et surtout de manière plus intéressante à Pékin.  C’est vrai que Mankell a inséré un véritable essai à l’intérieur de son roman, mais ce n'est pas gratuit ni artificiel. Pour ma part , n’étant pas sinologue averti, j’ai été très intéressé. Certes sa vision est celle d’un occidental , mais la perspective historique et l’interrogation sur l’avenir qui sont posées sont bienvenus.  (Book Review by http://www.critiqueslibres.com/)

---

Samples of Translation | Our Translators | Need a quote? | Contact us

French Authors: Réflexions sur la guerre, le mal et la fin de l'histoire , Précédé de Les damnés de la guerre

Original Title in French
Author: Bernard-Henri Lévy
Publisher: Grasset, 2001, 
ISBN: 9782246620211
My ref: ATA-330

About the Book: Est-ce la fin ou le retour de l'Histoire ? Qu'y a-t-il dans la tête d'un kamikaze ? Pourquoi Hegel et Kojève croyaient-ils que le Mal n'a plus d'avenir ? Qu'a confié le commandant Massoud à l'auteur de ce livre en 1981 puis en 1998 ? Que disent les ruines de Sarajevo et de Manhattan ? Comment un Normalien, disciple d'Althusser, se retrouve-t-il, à 20 ans, dans les maquis du Pakistan Oriental ? Michel Foucault était-il meilleur journaliste qu'Hemingway ? Pourquoi la guerre est-elle si " jolie " pour Proust, Apollinaire et Cocteau ? Quand le monde a-t-il basculé de la logique de Clausewitz à celle d'Oussama Ben Laden ? A quoi peut bien servir la philosophie dans les faubourgs de Bogota et de Bujumbura ? Suffirait-il, pour arrêter le massacre, de tendre la main aux damnés du tiers monde ? Que veulent les terroristes ?

About the Author: Bernard-Henri Lévy, souvent désigné par ses initiales BHL, né le 5 novembre 1948 à Béni Saf (Algérie), est un intellectuel français.

Initiateur du mouvement des nouveaux philosophes dans les années 1970, son action et son œuvre font l'objet de controverses.

Voir critique du livre et de l'auteur

http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/polit_0032-342x_2002_num_67_2_5195_t1_0522_0000_1



About YourVietbooks.com
YourVietBooks is a selection of books and articles on and about Vietnam. Categories include: Culture, History, Vietnam War, Politics, Biographies, Contemporary Vietnam, International Relations, Doing Business in Vietnam, Reference and Languages, Zen Buddhism, Philosophy, Art and Literature.
Some articles are available only in English, French, German or Vietnamese. Our qualified and experienced translators can provide translations of e-books or articles on demand. Read more...

---

Samples of Translation | Our Translators | Need a quote? | Contact us

French Authors: Histoire des pays de l'Est

Original Title in French: Histoire des pays de l'Est 
Author: Henry Bogdan
Publisher in France: Poche – 23 octobre 2008
My ref: ATA-251

About the Book: 
Qu'est-ce qu'un demi-siècle à l'échelle de l'histoire d'un pays ? Entre 1947 et 1989-1991, ces peuples, de Potsdam à Varsovie et Sofia, ont vécu une expérience à la fois unique dans l'histoire, presque aussi traumatisante qu'un conflit, et qui a, de longues années, fasciné supporters et adversaires. Une moitié de l'Europe a vu ses territoires redécoupés, occupés par l'URSS ; son économie et sa société ont été modelées selon des critères et des objectifs élaborés ailleurs ; ses hommes politiques sont allés chercher leurs directives à Moscou. Et pourtant, ces peuples, qui avaient derrière eux une longue histoire et qui furent broyés par quatre ans de guerre, ont survécu, ils ont créé et ils se sont libérés. Henry Bogdan, l'un des meilleurs spécialistes de la Mitteleuropa, a refondu et complété pour l'édition en tempus ce livre qui est devenu un classique. 

Book Review:

• Presse: "Ce livre est un classique, un ouvrage auquel on se réfère comme l'un des plus précis et des mieux charpenté.." Stéphen Vallet, l'Homme Nouveau, 17 Janvier 09

• Persée: http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/polit_0032-342x_1990_num_55_3_3978_t1_0694_0000_3

Recommended Further Readings

• J.M. Roberts, The Penguin History of Europe, Penguin Books (1996), ISBN 9780140265613, ref ATA-083
• Frederick Taylor, The Berlin Wall, Bloomsbury, (2006), ISBN 9781408802564, ref ATA-245
• Antony Beevor, The Second World War, Orion Books (2012), ISBN 9781780225647, ref ATA-244
• Emmanuel Hecht et Pierre Servent, Le Siècle de Sang, Pocket (2014), ISBN 9782266254687, ref ATA-251
• René Schwok, Suisse-Union Européenne, l'adhésion impossible, Le savoir suisse, ppur (2006), ISBN 9782880746874, ref ATA-080
• Henri Wesseling, Les empires coloniaux européens 1815-1919, Folio histoire inédit, Gallimard (2009), ISBN 9782070364503, ref ATA-074
• Benard Droz, Histoire de la décolonisation du XXè s., Hitoire, Points Seuil (2006), ISBN 9782757812174, ref ATA-075
• G.A. Chevallaz, Histoire générale de 1789 à 1918, Payot Lausanne (1990), ISBN 9782601030761, Ref ATA-125
• Chapelle, Gély, ABC du Bac, Terminales L-ES-S, Nathan (1994), ISBN 9782091803821, Ref ATA-136 

About the Author: 
Spécialiste de l'Europe centrale, agrégé d'histoire et diplômé des Langues'O, Henry Bogdan enseigne à l'EMSST et au Centre d'études européennes de l'université de Marne-la-Vallée. Spécialiste de l'Europe de l'Est et des problèmes des minorités nationales. Il a réalisé des missions dans les pays baltes, en ex-Yougoslavie et en Arménie. Il a aussi enseigné au lycée Voltaire (Paris 11e).

Literary Works:

• Histoire de la Hongrie, PUF, 1966
• La Question royale en Hongrie au lendemain de la Première Guerre mondiale, Cahiers de l'Institut de recherches de l'Europe centrale, 1979
• Histoire de pays de l'Est, Editions de l'Université et de l'Enseignement Moderne, 1982 (ISBN 9782262008352, 9782262009243 et 9782012787056)
• Histoire des peuples de l'ex-URSS, du IX^e siècle à nos jours, Perrin, 1993 (ISBN 9782012787063 et 9782262009403)
• Les Chevaliers teutoniques, Perrin, 1995 (ISBN 9782262010195 et 9782262018917)
• La Guerre de Trente Ans, 1618-1648, Perrin, 1999 (ISBN 9782262010690 et 9782262023973)
  Ouvrage couronné par le prix Thiers de l’Académie française.
• Histoire de l'Allemagne, de la Germanie à nos jours, Perrin, 1999 (ISBN 9782262012601 et 9782262021061)
• Histoire des pays de l'Est, des origines à nos jours, Perrin, 1999
• Histoire des Habsbourg, des origines à nos jours, Perrin, 2002 (ISBN 9782262015893, 9782262023768 et 9782262024383)
• La Lorraine de Ducs, Sept siècles d'histoire, Perrin, 2005 (ISBN 9782262021139)
• Histoire de la Bavière, Perrin, 2007 (ISBN 9782262024871)
• Les Hohenzollern, la dynastie qui a fait l'Allemagne (1061-1918), Perrin, 2010
• Le Kaiser Guillaume II dernier empereur d'Allemagne, Éditions Tallandier, Paris, 2014, 303 pages
• « Les Habsbourg défenseurs de l'Europe », La Nouvelle Revue d'Histoire, Paris, janvier-février 2005
• « Les Turcs ottomans à l'assaut de l'Europe », avril 2005 (disponible sur le site de la revue Clio)

About YourVietbooks.com
YourVietBooks is a selection of books and articles on and about Vietnam. Categories include: Culture, History, Vietnam War, Politics, Biographies, Contemporary Vietnam, International Relations, Doing Business in Vietnam, Reference and Languages, Zen Buddhism, Philosophy, Art and Literature. Some articles are available only in English, French, German or Vietnamese. Our qualified and experienced translators can provide translations of e-books or articles on demand. Read more...

---

Samples of Translation | Our Translators | Need a quote? | Contact us

English Authors: Preparing for the Twenty-first Century

Original Title in English
Author: Paul Kennedy
Publishers: Vintage Book (1993)
ISBN 978-765-4321
My ref: ATA-335

About the Book: Kennedy’s groundbreaking book The Rise and Fall of the Great Powers helped to reorder the current priorities of the United States. Now, he synthesizes extensive research on fields ranging from demography to robotics to draw a detailed, persuasive, and often sobering map of the very near future–a bold work that bridges the gap between history, prophecy, and policy.


About the Author: Paul Kennedy is the author or editor of thirteen books, including Preparing for the Twenty-first Century and The Rise and Fall of the Great Powers, which has been translated into more than twenty languages. He serves on the editorial board of numerous scholarly journals and has written for The New York Times, Los Angeles Times, The Atlantic Monthly, and several other publications. Educated at Newcastle University and Oxford University, he is a former fellow of the Institute for Advanced Studies at Princeton University and of the Alexander von Humboldt-Stiftung in Bonn.

Selected Reviews:

• Scott London's review: "Preparing for the Twenty-First Century is a wide-ranging and intelligent survey of global trends — from population growth and global warming to the revolutions in biotechnology and robotics — and how they are likely to influence, if not dictate, the shape of society in coming years. The book is divided into three parts. 
• The first is largely descriptive and examines general world trends. A chapter each is devoted to the population explosion and shifting demographic patterns; the communications revolution and the rise of the multinational corporation; world agriculture and the burgeoning field of biotechnology; robotics, automation and the changing face of industry; the growing threats to the natural world and the danger posed by global warming; and the decline of the nation-state. 
• Part Two takes a more analytical turn, assessing the regional impacts of these global changes on the developing world, Japan, India, China, the former Soviet world, Europe, and the United States. 
• Part Three consists of a single chapter summarizing Kennedy's conclusions about how societies can best "prepare" themselves for the twenty-first century. 
• Conclusion: Kennedy's prognosis for the United States is less than optimistic. In his view, a steadily declining rate of economic growth, declining per capita productivity, a weak financial system, and a continuing trade deficit are the primary sources of concern. The country also faces considerable social challenges, including widespread drug use, urban crime, and a health care system that costs more and serves fewer people than any other health system in the industrialized world. But despite these problems, he concludes, the United States may "muddle through" and ultimately come out a winner.

Recommended Readings:

• e-Notes recommends: Kennedy presents a gloomy prognosis, one of many challenges and solutions that all have costs. Meeting these challenges will require increased cooperation among nations and increased recognition of the costs of development. Read more on e-Notes under this link: http://www.enotes.com/topics/preparing-for-twenty-first-century
• UN Millenium Development Goals: The eight Millennium Development Goals (MDGs) – which range from halving extreme poverty rates to halting the spread of HIV/AIDS and providing universal primary education, all by the target date of 2015 – form a blueprint agreed to by all the world’s countries and all the world’s leading development institutions. They have galvanized unprecedented efforts to meet the needs of the world’s poorest. The UN is also working with governments, civil society and other partners to build on the momentum generated by the MDGs and carry on with an ambitious post-2015 development agenda. Find out more on http://www.un.org/millenniumgoals/
• National Academy of Sciences: Technology and the Nation's Future : This paper focuses on government policies regarding technology development and proposes measures to facilitate the translation of new knowledge to new capabilities. Another paper in this series, "Science and Engineering Research in a Changing World," describes policies that can strengthen linkages between science and engineering research and national objectives. Read more on http://www.nas.edu/21st/technology/
• New Frontiers of Educational Research: Preparing Teachers for the 21st Century, Editors: Zhu, Xudong, Zeichner, Kenneth (Eds.). ​This book provides a comparative perspective and different methodologies to answering the question how to prepare high quality teachers in the East and the West. Read more under this link: http://www.springer.com/series/10795

• Global Leaders for the Twenty-First Century By Michael J. Marquardt. The twentieth century had its share of great leaders, from Alfred Sloan of General Motors to Jack Welch of General Electric, who were called by Noel Tichey "œthe first and the last great leaders of the twenty-first century" (Tichey and Cohen, 1997). They led effectively, but in a century much slower in pace and less intensive ...more book preview under this link: https://muse.jhu.edu/books/9780791492178
• McKinsey Insights about Leadership in the 21st century:
  http://www.mckinsey.com/insights/leading_in_the_21st_century/leading_in_the_21st_century

Analyses in French:

• Persse France: http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/polit_0032-342x_1993_num_58_3_6289_t1_0771_0000_1
• Réforme de la FAO: Une vision pour le XXIe siècle,
  http://www.fao.org/docrep/meeting/010/j6285f/j6285f05.htm
• Mondialisation et convergences des crises, 
• les défis du développement durable pour le 21è s. http://encyclopedie-dd.org/encyclopedie/developpement-durable/mondialisation-et-convergences-des.html
• La paix par et pour le développement durable, http://encyclopedie-dd.org/encyclopedie/gouvernance/
• Le Forum Social Mondial vers un dialogue multi-acteurs, http://encyclopedie-dd.org/encyclopedie/developpement-durable/1-3-conferences-internationales-et/le-forum-social-mondial-vers-un.html
• Ouverture des économies et développement durable, http://encyclopedie-dd.org/encyclopedie/developpement-durable/1-4-le-developpement-durable-en/ouverture-des-economies-et.html
• Pour en savoir plus, visiter le site: http://encyclopedie-dd.org

About YourVietbooks.com
YourVietBooks is a selection of books and articles on and about Vietnam. Categories include: Culture, History, Vietnam War, Politics, Biographies, Contemporary Vietnam, International Relations, Doing Business in Vietnam, Reference and Languages, Zen Buddhism, Philosophy, Art and Literature. Some articles are available only in English, French, German or Vietnamese. Our qualified and experienced translators can provide translations of e-books or articles on demand. Read more...

---

Samples of Translation | Our Translators | Need a quote? | Contact us

French Books: Culture et Impérialisme

Original Title in English: Culture and Imperialism (Link to download pdf)
Author: Edward W. Said 
French Title: Culture et Impérialisme, Translation by Paul Chemla
Publisher in France: Fayard, Le Monde diplomatique  (2000)
ISBN: 9782213607917
My ref: ATA-337

About the Book:  Publié il y a plus de trente ans, L’Orientalisme avait suscité un immense intérêt et de vives polémiques sur les relations que l’Occident a entretenues, et continue d’entretenir, avec le monde musulman. L’auteur y démontrait que l’« Orient » n’était qu’un fantasme créé par les orientalistes.

Avec Culture et impérialisme, Edward W. Said récidive. Il nous conduit « au cœur des ténèbres » blanches, à la source de l’aventure coloniale constitutive de l’histoire de l’Occident moderne. S’appuyant sur une analyse fine et singulière d’œuvres classiques que chacun connaît et admire, il montre comment les grands créateurs du XIXe et du XXe siècles, de Joseph Conrad à Rudyard Kipling, d’Albert Camus à Giuseppe Verdi, de Charles Dickens à Honoré de Balzac, ont évoqué et calmement admis cette formidable entreprise de domination conduite par l’ « homme blanc ».

About the Author: Palestinien né à Jérusalem, nourri de culture occidentale classique, Edward W. Said — décédé en 2003 — appartient, comme il le dit lui-même, « aux deux univers sans être entièrement d’aucun ».

« L’ennui avec les abstractions et les orthodoxies, c’est qu’elles deviennent des maîtresses qu’il faut constamment apaiser et flatter. La morale et les principes d’un intellectuel ne doivent en aucune façon devenir une sorte de boîte de vitesses hermétiquement closes, conduisant la pensée et l’action dans une seule direction. L’intellectuel doit voir du paysage et disposer de l’espace nécessaire pour tenir tête à l’autorité, car l’aveugle servilité à l’égard du pouvoir reste dans notre monde la pire des menaces pour une vie intellectuelle active, et morale. »

Edward W. Said

Des intellectuels et du Pouvoir, Seuil, 1994 

Ce livre, publié conjointement par Le Monde diplomatique et les éditions Fayard, constitue une œuvre majeure pour comprendre l’histoire et les enjeux de notre temps.

Pour en savoir plus Le Monde diplomatique, suivre ce lien: http://www.monde-diplomatique.fr/carnet/2008-03-03-Culture-et-Imperialisme

Autres articles intéressants:

• Percée Scientific Journal: http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/xxs_0294-1759_2001_num_71_1_1401_t1_0137_0000_1
• Cairn.info Revue d'histoire moderne et contemporaine:
   http://www.cairn.info/revue-d-histoire-moderne-et-contemporaine-2001-4-page-209.htm
• France Culture, Le Mardi des Auteurs:
  http://www.franceculture.fr/emission-le-mardi-des-auteurs-edward-said-1935-2003-2010-07-06.html
• ENA Mensuel: Politique et Littérature, L'héritage d'Edward Said
  http://www.karimbitar.org/edwardsaid
• Fiche de lecture:
  http://www.letudiant.fr/boite-a-docs/telecharger/culture-et-imperialisme
• English Article on Culture and Imperialism:
  http://en.wikipedia.org/wiki/Cultural_imperialism
• Universalis Encyclopédie sur Edward Said
  http://www.universalis.fr/encyclopedie/edward-w-said/
• Essay on Culture, globalisation et communication : perspectives théoriques contemporaines by Stéphane Dorin Université Paris 13, EHESS-CNRS, France
  http://www.observatoire-omic.org/colloque-icic/pdf/Dorin2_2.pdf
• Essay by CP Burrowes: Twenty years of research on Cultural Imperialism
  http://files.eric.ed.gov/fulltext/ED349591.pdf

Selected Book review on Amazon.com:

"This is an excellent book covering the power of literature to form and maintain ideological control over cultures, history, and people. In fact, the wide range of opinions about this book expressed here among the amazon customer reviews points to just how real this kind of control can be. Your position in the world will affect your reading of this book. But really that's Said's point. And it is true of whatever you see and read. Being entirely objective probably is asking too much of anyone, but opening yourself to the opinions and experiences of others is not asking too much. There's more than just a little that is valid and true in this book even if it is not immediately true for you. How Western literature, words, and ideas have affected other non-western lives is real. Here's the proof. Everyone needs to be aware of these relationships and this book does make a sound argument for that awareness."

Have an excellent weekend.


About YourVietbooks.com
YourVietBooks is a selection of books and articles on and about Vietnam. Categories include: Culture, History, Vietnam War, Politics, Biographies, Contemporary Vietnam, International Relations, Doing Business in Vietnam, Reference and Languages, Zen Buddhism, Philosophy, Art and Literature. Some articles are available only in English, French, German or Vietnamese. Our qualified and experienced translators can provide translations of e-books or articles on demand. Read more...

---

Samples of Translation | Our Translators | Need a quote? | Contact us

French Books: Benazir Bhutto, Autobiographie

Original Title in English: Daughter of the East
By Author: Benazir Bhutto, First Woman Prime Minister of Pakistan
Publishers: Hamish Hamilton (1988); Simon & Schuster London (2007)
French Translation: Autobiographie (Stock,1989) - Fille de l'Orient: 1953-2007. Une vie pour la démocratie (Ed. Eloise D'Ormesson,  2008 Revue et augmentée).
Translators: Simone Lamblin - Isabelle Taudière
My ref: ATA-073


Backcover (in French): "Le Pakistan n'est pas un pays comme les autres, et ma vie n'a pas été une vie ordinaire: mon père et mes deux frères ont été assassinés. Ma mère, mon mari et moi-même avons tous été emprisonnés. J'ai passé de longues années en exil. Magré tant de revers et de souffrances, je suis une femme heureuse, parce que j'ai réussi à ouvrir une brèche dans le bastion de la tradition en devenant la première femme du monde musulman nommée au poste de Premier ministre." - Londres, avril 2007.


About the Author: Héritière de l'une des familles les plus puissantes du pays, Benazir Bhutto a grandi auprès de son père, Sulfiqar Ali Bhutto, devenu héros du peuple, démocratiquement élu au suffrage universel, premier chef du gouvernment issu d'un parti progressiste à avoir tenu tête aux militaires. Elle a repris, après l'exécution de celui-ci, le flambeau à la tête du parti du peuple pakistanais qu'elle portera au pouvoir à deux reprises, devenant ainsi la première femme Premier Ministre dans un pays musulman. Ayant dû quitter le Pakistan en 1999 pour échapper une nouvelle fois à la prison, Benazir y rentre en 2007 pour conduire la bataille électorale de l'opposition démocratique. Elle est assassinée le 27 décembre 2007. En dépit de sa fin tragique, ses mémoires nous transportent, tant son incroyable destin dépasse la fiction.

Text in English: Beautiful and charismatic, the daughter of one of Pakistan's most popular leaders -- Zulfikar Ali Bhutto, hanged by General Zia in 1979 -- Benazir Bhutto is not only the first woman to lead a post-colonial Muslim state, she achieved a status approaching that of a royal princess, only to be stripped of her power in another example of the bitter political in-fighting that has riven her country. From her upbringing in one of Pakistan's richest families, the shock of the contrast of her Harvard and Oxford education, and subsequent politicisation and arrest after her father's death, Bhutto's life has been full of drama. Her riveting autobiography, first published in 1988 and now updated to cover her own activities since then and how her country has changed since being thrust into the international limelight after 9/11, is an inspiring tale of strength, dedication and courage in the face of adversity. View e-notes: http://www.enotes.com/topics/daughter-destiny

Extraits du prologue
"Je n'ai pas choisi cette vie; c'est elle qui m'a choisie. Je suis née au Pakistan et ma vie est le reflet des turbulences, des tragédies et des triomphes de mon pays.


Une fois de plus, le Pakistan se retrouve sous les feux de l'actualité internationale. Des terroristes se réclamant de l'islam mettent en péril sa stabilité. Les forces démocratiques sont persuadées que l'on peut éradiquer le terrorisme en défendant les principes de liberté. Une dictature militaire joue un jeu dangereux, où la duperie le dispute aux intrigues. Craignant de perdre le pouvoir, elle esquive, laissant à l'écart les forces favorables à la modernisation tandis que la flambée de terrorisme s'intensifie.
...
Je suis une femme fière de mon héritage culturel et religieux. J'estime qu'il est de mon devoir de faire valoir l'islam véritable - une religion tolérante et pluraliste - contre la caricature qu'en ont fait les terroristes et qu'ils ont détournée....


Je suis une femme politique qui se bat pour apporter au Pakistan le modernisme, les communications, l'éducation et la technologie. Je suis persuadée qu'un Pakistan démocratique peut devenir un symbole d'espoirt pour plus d'un milliard de musulmans dans le monde qui doivent choisir entre les forces du passé et celles de l'avenir.


Les combats politiques que j'ai menés ont toujours eu une finalité. Il s'agissait en premier lieu de promouvoir la liberté et la justice sociale. Et ces valeurs méritent incontestablement que l'on se batte pour elles. Mais je sais aussi que ma carrière a été d'autant plus difficile que je suis une femme. Bien sûr, rien c'est facile pour nous, les femmes, dans la société moderne, où que nous vivions. Nous devons toujours redoubler d'effort pour prouver que nous valons autant que les hommes. Nous devons travailler davantage et faire plus de sacrifices. Et nous devons aussi nous immuniser, émotionnellement, contre les attaques injustes et souvent pernicieuses qui visent les homme de notre famille pour mieux nous toucher. Car, hélas, beaucoup pensent encore que la vie d'une femme est nécessairement contrôlée par l'homme et qu'en faisant pression sur celui-ci ils le pousseront à faire pression sur son épouse. 


Nous devons néanmoins être préparées à ne pas nous plaindre de ces discriminations, mais à les surmonter. Et nous devons être prêtes à le faire même si cela nous oblige à travailler deux fois plus dur et deux fois plus longtemps qu'un homme...


Je suis honorée et heureuse du destin qui es le mien. Si Dieu le veut, je reviendrai dans mon pays pour mener les forces démocratiques pakistanaise dans une bataille électorale contre le pouvoir absolu des dictateurs, des généraux et des fondamentalistes. Telle est ma destinée. Et, comme l'avait un jour dit John F. Kennedy, "je ne me dérobe pas à cette responsabilité, je l'accueille à bras ouvert" - Benazir Bhutto, Londres, avril 2007."


Note de l'Editeur:


Nous avions acheté en octobre 2007 les droits du prochain livre de Benazir Bhutto: 'Reconciliation : Islam, Democracy and the West'. Ce livre, comme son titre l'indique, est un essai, mais aussi une profession de foi, sur ce qui a toujours été le but ultime de Benazir Bhutto, parvenir à faire cohabiter dans son pays, le Pakistan, l'Islam, la modernité et la démocratie.


En début de mois de décembre, son agent, Andrew Wylie, nous a proposé de rééditer l'autobiographie de Benazir Bhutto, parue en 1988, augmentée à la lumière des 18 dernières années passées, tant au pouvoir qu'en exil. Bien entendu, il nous a paru cohérent d'être également l'éditeur de ce livre-ci. Nous avions pensé le publier à la fin du mois de janvier 2008, après les élections qui auraient, très probablement, vu Benazir Bhutto revenir au pouvoir au Pakistan.


Le destin, son destin, en a décidé autrement.
Nous somme aujourd'hui fiers et tristes.
Fiers de publier cette autobiographie d'une femme hors du commun à la force et à la volonté sans égal.
Tristes car nous aurions souhaité que cela arrive dans d'autres conditions.
Nous avions prévu de nous rendre au Pakistan au printemps pour la rencontrer.
Cette rencontre n'aura jamais lieu.


Benazir Bhutto a été assassinée le 27 décembre 2007. De notre point de vue, ce drame est aussi dangereux pour l'équilibre du monde que les attentats du 11 septembre 2001 contre le World Trade Center..." 

(Source: Benazir Bhutto, Autobiographie - éditions Héloise D'Ormesson, 2007).

About YourVietbooks.com
YourVietBooks is a collection of books on Vietnam for Readers who are interested in Vietnam's History, Culture, Language, Business & Management. Titles are available in English, French, German and Vietnamese. Find out more about our translation and consulting services under YourVietnamExpert.com

Foreign Authors on Vietnam: Christopher Hitchens - Le procès de Henry Kissinger

Le procès de Henry Kissinger est l'examen de Christopher Hitchens des crimes de guerre présumés de Henry Kissinger, le conseiller en sécurité nationale et plus tard Secrétaire d'État des États-Unis pour les présidents Richard Nixon et Gerald Ford. Agissant dans le rôle de la poursuite, Hitchens présente des preuves de la complicité de Kissinger dans une série de crimes de guerre en Indochine, Bangladesh, Chili, Chypre et le Timor oriental.

Le livre a inspiré le film documentaire 2002, Le Procès de Henry Kissinger, qui a été co écrit par Hitchens et l'écrivain / réalisateur américain, Alex Gibney. Hitchens fait une apparition dans le film, étant interrogés sur Kissinger. Le documentaire comporte également un film de Kissinger mais seulement en images d'archives.

Dans les mots de Hitchens, Kissinger mérite poursuites "pour crimes de guerre, crimes contre l'humanité, et pour des infractions contre le droit commun ou coutumier ou internationale, y compris la conspiration pour commettre assassiner, enlever, et la torture." Il l'appelle en outre "un menteur magnifique avec une mémoire remarquable."

Le livre prend la forme d'un document de poursuite, que Hitchens limite sa critique à ces accusations comme il croit pourraient se tenir debout dans un tribunal international du droit suivant les précédents établis à Nuremberg et ailleurs. Ce lien Kissinger aux blessés de guerre au Vietnam, au Bangladesh et en massacres et les assassinats Timor au Chili, Chypre, et à Washington, DC Hitchens, un écrivain pour Vanity Fair et The Nation, avaient des antécédents d'embrocher démocrates ainsi que républicains.

Le livre est écrit d'une position d'auteur de l'indignation morale, et appelle les Américains à ne pas ignorer le record de Kissinger. Dans les mots de l'auteur, «Ils peuvent soit persister dans leur regard d'éviter l'impunité flagrante dont jouit une guerre criminel notoire et transgresseur de la loi, ou ils peuvent devenir saisis par les normes exaltées pour lesquelles ils détiennent toujours tout le monde."

Le livre a été re publié en 2012 par Atlantic Books et douze livres avec deux autres polémiques courts par Hitchens, le missionnaire Position, une attaque sur le statut et la célébrité de Mère Teresa, et plus personne pour Lie To, une critique de la politique manœuvres et le caractère personnel du président Bill Clinton.

(Source: internet)


About YourVietbooks.com

YourVietBooks is a selection of books and articles on and about Vietnam. Categories include: Culture, History, Vietnam War, Politics, Biographies, Contemporary Vietnam, International Relations, Doing Business in Vietnam, Reference and Languages, Zen Buddhism, Philosophy, Art and Literature.

Some articles are available only in English, French, German or Vietnamese. Our qualified and experienced translators can provide translations of e-books or articles on demand. Read more...


Samples of Translation | Our Translators | Need a quote? | Contact us

Foreign Author on Vietnam: Christopher Hitchens - The Trials of Henry Kissinger with full documentary

The Trial of Henry Kissinger (2001) 

is Christopher Hitchens' examination of the alleged war crimes of Henry Kissinger, the National Security Advisor and later United States Secretary of State for Presidents Richard Nixon and PresidentGerald Ford. Acting in the role of the prosecution, Hitchens presents evidence of Kissinger's complicity in a series of alleged war crimes in Indochina, Bangladesh, Chile, Cyprus and East Timor.

Highlights from the book were serialized in Harper's Magazine in February and March 2001.

The book inspired the 2002 documentary film, The Trials of Henry Kissinger, which was co-written by Hitchens and the American writer/director, Alex Gibney. Hitchens makes an appearance in the film, being interviewed about Kissinger. The documentary also features film of Kissinger but only in archive footage.

In the words of Hitchens, Kissinger deserves prosecution "for war crimes, for crimes against humanity, and for offenses against common or customary or international law, including conspiracy to commit murder, kidnap, and torture." He further calls him "a stupendous liar with a remarkable memory."

The book takes the form of a prosecutorial document, as Hitchens limits his critique to such charges as he believes might stand up in an international court of law following precedents set at Nuremberg and elsewhere. These link Kissinger to war casualties in Vietnam, massacres in Bangladesh and Timor and assassinations in Chile, Cyprus, andWashington, D.C. Hitchens, a writer for Vanity Fair and The Nation, had a history of skewering Democrats (he is the author of a provocative book on the Clintons, No One Left to Lie To) as well as Republicans.

The book is written from an authorial position of moral outrage, and calls for Americans not to ignore Kissinger's record. In the author's words, "They can either persist in averting their gaze from the egregious impunity enjoyed by a notorious war criminal and lawbreaker, or they can become seized by the exalted standards to which they continually hold everyone else."

The book was re-issued in 2012 by Atlantic Books and Twelve Books along with two other short polemics by Hitchens,The Missionary Position, an attack on the status and celebrity of Mother Teresa, and No One Left to Lie To, a criticism of the political manoeuvring and personal character of President Bill Clinton.

(Source: wikipedia)

About YourVietbooks.com
 YourVietBooks is a selection of books and articles on and about Vietnam. Categories include: Culture, History, Vietnam War, Politics, Biographies, Contemporary Vietnam, International Relations, Doing Business in Vietnam, Reference and Languages, Zen Buddhism, Philosophy, Art and Literature. Some articles are available only in English, French, German or Vietnamese. Our qualified and experienced translators can provide translations of e-books or articles on demand. Read more...

---

Samples of Translation | Our Translators | Need a quote? | Contact us