- Joseph Conrad
- Rudyard Kipling
- Arthur Conan Doyle
- Jack London
- Somerset Maugham
- Sinclair Lewis
- James Joyce
- Theodore Dreiser
- Francis Scott Fitzgerald, and many others....
Showing posts with label Foreign Authors. Show all posts
Showing posts with label Foreign Authors. Show all posts
Dec 12, 2020
Foreign Literature: Introducing Best Authors with Vietnamese translations
Dec 10, 2020
Foreign Authors: Introducing Russian literature
- Vườn anh đào, Вишневый сад, Anton Trekhov, 1904
- Người mẹ, Мать, Maxim Gorki, 1907
- Đám mây mặc quần, Облако в штанах, Vladimir Maiacovski, 1915
- Sông Đông êm đềm, Тихий Дон, Mikhain Sholokhov, 1928
- Nghệ nhân và Margarita, Мастер и Маргарита, Mikhail Bulgacov, 1940
- Bác sĩ Zhivago, Доктор Живаго, Boris Pasternak, 1957
- Chuyện núi đồi và thảo nguyên, Повести гор и степей, Tringis Aitmatov, 1962
- Quần đảo Gulag, Архипелаг ГУЛаг, Aleksandr Solzhenitsyn, 1973
- Ánh trắng trên nền đen, Белое на чёрном, Ruben David Gonzalez Gallego, 2003
About YourVietbooks.com
YourVietBooks is a selection of books and articles on and about Vietnam. Categories include: Culture, History, Vietnam War, Politics, Biographies, Contemporary Vietnam, International Relations, Doing Business in Vietnam, Reference and Languages, Zen Buddhism, Philosophy, Art and Literature.
Some articles are available only in English, French, German or Vietnamese.
Samples of Translation | Our Translators | Need a quote? | Contact us
Vietnamese translation of other European-speaking Authors
- Những cuộc phiêu lưu của Nils qua nước Thụy Điển, Nils Holgerssons, 1906
- Lời dâng, Gitanjali Rabindranath, Tagore, 1910
- Sáu nhân vật đi tìm tác giả, Sei personaggi in cerca d'autore, Luigi Pirandello, 1921
- Nền giáo dục sai lầm, Salah Aasuhan, Abdul Muis, 1928
- Đám cưới máu, Bodas de sangre, Federico Garcia Lorca, 1933
- Hoang mạc Tarta, Il deserto dei Tartari, Dino Buzzati , 1940
- Chuyện tưởng tượng, Ficciones, Jorge Luis Borger 1944
- Viết dưới giá treo cổ, Reportáž psaná na oprátce, Julius Fucik, 1945
- Ngài tổng thống, El señor Presidente, Miguel Angel Asturias, 1946
- Mê cung của sự cô đơn, El laberinto de la soledad, Octavio Paz, 1950
- Khúc ca chung, Canto General, Pablo Neruda, 1950
- Lolita, Lolita, Vladimir Nabokov, 1955
- Nỗi buồn, La noia, Alberto Moravia, 1960
- Trăm năm cô đơn, Cien años de soledad, Gabriel García Marquez, 1967
- Tên của hoa hồng, Il nome della rosa, Umberto Eco,
- Từ điển Khazar, Hazarski rečnik, Milorad Pavic, 1984
- Nhà giả kim, O Alquimista, Paulo Coelho, 1988
- Trò chơi chiêm bao Ett Drömspel August Strindberg 1902
About YourVietbooks.com
YourVietBooks is a selection of books and articles on and about Vietnam. Categories include: Culture, History, Vietnam War, Politics, Biographies, Contemporary Vietnam, International Relations, Doing Business in Vietnam, Reference and Languages, Zen Buddhism, Philosophy, Art and Literature.
Some articles are available only in English, French, German or Vietnamese.
Samples of Translation | Our Translators | Need a quote? | Contact us
Apr 1, 2015
Foreign Authors for Vietnamese: Useful References for Vietnam War Studies
Original Titles in English
Vietnam War / General
"Let us not lose sight of what actually happened. In this particular 'mistake,' at least 3 million people died, only 58,000 of whom were Americans. These 3 million people died crushed in the mud, riddled with shrapnel, hurled out of helicopters, impaled on sharpened bamboo, obliterated in carpets of explosives dropped from bombers flying so high they could only be heard and never seen; they died reduced to chunks by one or more land mines, finished off by a round through the temple or a bayonet in the throat, consumed by sizzling phosphorus, burned alive with jellied gasoline, strung up by their thumbs, starved in cages, executed after watching their babies die, trapped on the barbed wire calling for their mothers. They died while trying to kill, they died while trying to kill no one, they died heroes, they died villains, they died at random, they died most often when someone who had no idea who they were, killed them under the orders of someone who had even less idea than that. Some of the dead were sent home to their families, some were reduced to such indistinguishable pulp that they could not be recovered. All 3 million died in pain, often so intense that death was a relief. They all left someone behind. They all became markers visited by those who needed to remember and not forget. The loss was enormous, and 'mistake' is no way to account for it. A course of behavior that kills 3 million people for no good reason cannot be passed off as something for which the generic response is Excuse Me."
-- From "Our War: What We Did in Vietnam and What It Did To Us" by David Harris, pp. 15-16. (New York: Times Books, Random House, 1996)
Gibson, James William. The Perfect War: Technowar in Vietnam. New York: Atlantic Monthly Press, 1986. 523 pages.
James Gibson is a left-of-center scholar who noticed a curious lack of interest in addressing the failure of U.S. policy in Vietnam during the years following the war. Pundits were quick to use Vietnam as a point of departure for discussions of other topics, but they carefully avoided discussing the war itself. Liberals felt that Vietnam was a mistake, conservatives felt that we lost due to self-imposed restraints, and no one examined the evidence.
Gibson's loose thesis is that the U.S. fought the war as an affair of statistics and technology, and made the mistake of assuming that the enemy was fighting the same war. The assumption was that the enemy would have to acknowledge our superior firepower and our higher body counts, and then they would surrender. For Washington, the war was a logistical exercise in production: when certain quotas were met, then certain boundaries were redrawn to reflect newly-secured areas on the map. But when reports from the field were skewed to reflect these priorities, it only served to increase our bureaucratic isolation. Ultimately the managers in Washington were far removed from the realities in Vietnam, and had become the dupes of their own definitions.
Halberstam, David. The Best and the Brightest. Greenwich CT: Fawcett Publications, 1973. 831 pages.
David Halberstam's monumental history of how the U.S. got involved in Vietnam has proved so influential that its title phrase has entered the language. Halberstam's original "best and brightest" were the key policy- makers appointed by John Kennedy: McNamara, McGeorge and William Bundy, Rusk, Ball, Westmoreland, and Taylor. At the outset, this team of Ivy Leaguers and West Pointers expected to surpass the accomplishments of their great Second World War predecessors. Instead, they embroiled this nation in the Second Indochina War and all but tore it apart -- and never mind what they did to the Indochinese. Using the techniques of a quintessential "insider" journalist, Halberstam sets out to show how this happened. His book is built up, like a coral reef, out of thousands of insider anecdotes, many of them genuinely revelatory: e.g., the newly- elected JFK going to Wall Street's Robert Lovett to find out whom he should appoint to what. But its subtext is Halberstam's deep romantic love for a U.S. Establishment his own great merit allowed him to join -- a love not all readers will be able to share. Some will also hunger for the "why" of Vietnam as well as the how -- a question that may require going beyond anecdotes. -- Steve Badrich
Ellsberg, Daniel. Secrets: A Memoir of Vietnam and the Pentagon Papers. New York: Viking, 2002. 498 pages.
In this autobiography, Daniel Ellsberg tells of his transition from a Vietnam-policy insider to an antiwar activist. He went from Harvard to become an economist at Rand, and by 1964 was a Pentagon policy wonk with all the top clearances. Then it was off to Vietnam as a State Department advisor and observer. Ellsberg was sufficiently gung-ho in Vietnam from 1965 to 1967, that he went on combat patrols even when he didn't have to. By 1969 he was at Rand again with his clearances, but less able than before to justify U.S. policy in Vietnam. After getting to know some antiwar people, Ellsberg had what might be described as a conversion experience. In 1971 he gave the secret Pentagon Papers to various newspapers. At his trial in 1973, the charges were dropped when it was revealed that Nixon's plumbers had gathered evidence against him illegally. Since 1973, Ellsberg has been a consistent and important critic of U.S. foreign policy in his speeches and writings.The only mystery in this book is why it took Ellsberg so long to figure out that he was on the wrong side. Most of the world had it figured out by 1967, and they didn't have Ellsberg's access to all those top-secret lies. A power-hungry Kissinger is easy to understand, while Ellsberg seems more intellectually honest, if somewhat elitist. Then again, late is better than never, so it is not unreasonable to accept Ellsberg's account at face value.
Jensen-Stevenson, Monika and Stevenson, William. Kiss the Boys Goodbye: How the United States Betrayed Its Own POWs in Vietnam. New York: Dutton (Penguin Books), 1990. 493 pages.
Monika Jensen-Stevenson was a producer for CBS's "60 Minutes" in 1985, and her husband Bill was a former fighter pilot, war correspondent, and the author of military histories such as "A Man Called Intrepid" and "Ninety Minutes at Entebbe." This book begins with a segment she produced on Bobby Garwood, a Marine POW who was released by Vietnam in 1979. Efforts were made to discredit Garwood, because his testimony that other prisoners were still held captive was inconvenient for high government officials. Her segment aired despite attempts to stop it by gray men with shadowy connections. This only whetted her appetite, so she quit CBS and convinced Bill to help her write a book. They were confronted with missing files, snatched purses and briefcases, harassment designed to intimidate, threats from officials, and stories from scared insiders. Ross Perot, the Christic Institute, Bo Gritz, Scott Barnes, and others figure in this disturbing drama, and the reader is left with the spooky certainty that there's something going on here. The Stevensons are a conservative, well-connected Georgetown couple who socialized with Eric Severeid and Supreme Court justice William Brennan, and they had numerous intelligence contacts. If in the end they write of "zealots who fund murky foreign wars with deniable assets and disposable soldiers," and refer to the secret state as a "hidden monster," who among us can feel comfortable?
Newman, John M. JFK and Vietnam: Deception, Intrigue, and the Struggle for Power. New York: Warner Books, 1992. 506 pages.
Drawing on his laboriously-assembled 15,000-page archive of official documents, historian John M. Newman builds his case that President Kennedy planned to win re-election in 1964 -- and then get out of Vietnam. Newman's Kennedy is an intelligent Tory realist, determined not to be suckered into an Asian Bay-of-Pigs-on-the-installment-plan. Kennedy stonewalled repeated requests from his inner circle to commit U.S. combat troops to Laos in 1961, and to Vietnam thereafter. As a result, Newman thinks, key insiders came to doubt Kennedy's nerve. Newman documents a high-level conspiracy that doctored the military's intelligence reports on Vietnam that Kennedy received during much of 1962-63. But grimmer assessments reached Kennedy via the CIA and the State Department, and Newman thinks Kennedy's real intentions in Vietnam are signaled by an October 1963 document ordering a secret 1,000-man initial withdrawal of U.S. advisors. (A few weeks later, President Johnson ordered the U.S. naval raids that led to the Gulf of Tonkin incident, and so to the war.)Whatever the final truth may be on the difficult questions Newman considers, his serious book deserves to be considered on the merits of its arguments. -- Steve Badrich
Ramparts. A Vietnam Primer. San Francisco: Ramparts, 1968. 129 pages.
The indicated pages from this booklet contain reprints of the following articles from "Ramparts," a magazine with many scoops to its credit:pp. 3-13: Robert Scheer, "Hang Down Your Head Tom Dooley," January 1965.
pp. 14-27: Robert Scheer and Warren Hinckle, "The Vietnam Lobby," July 1965.
pp. 28-39: Bernard B. Fall, "This Isn't Munich, It's Spain," December 1965.
pp. 40-60: Donald Duncan, "The Whole Thing Was a Lie!", February 1966.
pp. 61-79: David Welsh, "Pacification in Vietnam," October 1967.
pp. 80-97: Warren Hinckle, Robert Scheer, and Sol Stern, "Michigan State: The University on the Make," April 1966. Intro by Stanley K. Scheinbaum.
pp. 98-103: Robert Scheer, "The Winner's War," December 1965.
pp. 104-117: Noam Chomsky, "The Fire THIS Time," September 1967.
pp. 118-127: Marcus Raskin, "America's Night of the Generals," July 1967.
Sauter, Mark and Sanders, Jim. The Men We Left Behind: Henry Kissinger, the Politics of Deceit and the Tragic Fate of POWs After the Vietnam War. Bethesda MD: National Press Books, 1993. 394 pages.
In Paris on February 1, 1973, the U.S. gave North Vietnam a letter from Nixon promising $3.25 billion in aid in exchange for a list of POWs. North Vietnam wanted "reparations" but Nixon called it "reconstruction." This book makes a strong case that the list of POWs was incomplete; Vietnam was too smart to release all prisoners on the mere promise of aid. When Nixon failed to deliver, many POWs were left behind. Vietnam did the same thing with French POWs in 1954, and their distrust of American motives must have been keen after Kissinger's 1972 Christmas bombing of Hanoi. Much evidence shows that Vietnam always used two or more parallel prison systems, with no cross- fertilization of prisoners between them. The men who came home in 1973 were from one system, and weren't aware of those who may have been left behind.Since 1973, the Pentagon's cover-ups on this issue have been shameful. The brass want to hold out until the entire mess becomes a footnote instead of a career-stopper. Vietnam seems ready to wait also, and time is on their side. Now that relations are normalized, the transnationals moving into their economy are something of an insurance policy. In five or ten years, Vietnam might be in a position to demand reparations without fear of reprisals -- even another Kissinger wouldn't dare bomb Shell or Exxon.
Shawcross, William. Sideshow: Kissinger, Nixon, and the Destruction of Cambodia. New York: Pocket Books, 1979. 464 pages.
Since 1970 William Shawcross covered Indochina for The Sunday Times of London and other publications. When news of Cambodian atrocities surfaced in 1975, he began three years of research, including 300 interviews and numerous FOIA requests, that resulted in this book. When it was published, U.S. critics and pundits had not yet rebounded from recent revelations of domestic repression by the FBI, and coups and assassinations by the CIA, so the general consensus was that U.S. policy in Indochina had been a mistake and we deserved to lose. This book, which is highly critical of Nixon policies in Cambodia, particularly with respect to the role of Henry Kissinger, was therefore well-received by establishment commentators.Soon, however, the critics and pundits were taking their cues from the invasion of Afghanistan, the arms buildup, Reagan's comments about the "evil empire," and his assessment that the Nicaraguan contras had the morality of our founding fathers. If nothing else, our well-paid talking heads know which side of their bread has the most butter. Suddenly they were saying that had it not been for those peacenik demonstrators, along with writers who placed the blame on American policy, the tragedy of post-1975 Cambodia would never have happened.
Shultz, Richard H., Jr. The Secret War Against Hanoi: Kennedy's and Johnson's Use of Spies, Saboteurs, and Covert Warriors in North Vietnam. New York: HarperCollins, 1999. 408 pages.
The author of this book, now at the Fletcher School, was a Reagan cold warrior who used to churn out the sort of material that misread the Soviets and brought us all closer to World War III. This book, about the Pentagon's unconventional warfare program in North Vietnam from 1964 to 1972, is more restrained and factual. There are lessons to be learned, Shultz suggests, so that tactics are more effective in the future than they were in Vietnam.The Pentagon's program went by the name of Military Assistance Command, Vietnam, Studies and Observation Group (or simply SOG). Despite his implicit approval of SOG, Shultz deserves credit for revealing officially-sanctioned SOG programs, some of which deserve to be prosecuted as war crimes. In one project, North Vietnamese POWs were released back into North Vietnam with incriminating evidence secretly planted on them, so that they would look like American agents. In another tactic, 1,000 North Vietnamese fishermen were kidnapped and brought to an island that they were told was a liberated territory in North Vietnam, and then blindfolded and brought home. The hope was that they would spread the word that there was a resistance movement underway. Fortunately, the antiwar movement made Washington increasingly skittish, and official programs such as these were eventually phased out.
Jul 31, 2014
Foreign Authors in Vietnamese: Leo Tolstoy, Bản Sonata Kreutzer
Bản Sonata Kreutzer //Leo Tolstoy //Source: http://vnthuquan.net
LEV NIKOLAYEVICH TOLSTOY
Văn hào Nga Lev Nikolayevich Tolstoy được biết đến như tác giả của bộ tiểu thuyết sử thi vĩ đại “Chiến tranh và hòa bình” và rất nhiều tác phẩm khác. Ông sinh ra tại điền trang Yasnaya Polyana thuộc tỉnh Tula vào ngày 28 tháng 8 năm 1828 trong một gia đình đại quý tộc. Tám mươi hai năm sau, đêm 27 rạng ngày 28 tháng 10 năm 1910, ông đã bí mật từ bỏ ngôi nhà thân yêu của mình, gửi lại cho vợ bức thư chia tay, cảm ơn bà vì 48 năm chung sống và quyết định đi tìm sự yên bình và giải thoát khỏi cuộc sống xa hoa mà ông đang sống. Chuyến tàu mà ông lên để ra đi chỉ đưa ông tới được ga xép Astapovo, cách Tula khoảng 100 km. Ngày 31 tháng 10 ông lâm bệnh, được đưa vào ga Astapovo và mất ở đó ngày 7 tháng 11 năm 1910.
Tolstoy là một trong số hiếm hoi các nhà văn Nga thế kỷ 19 đã sống đến tuổi ngoại bát tuần. Suốt đời, ông luôn là con người tìm kiếm lẽ sống, không bao giờ bằng lòng với những gì mình đã có, đã đạt được, và điều đó được thể hiện qua những tác phẩm của nhà văn. Có thể nói những tiểu thuyết lớn của ông đều là những cái mốc đánh dấu những bước chuyển quan trọng trong cuộc đời và sự nghiệp sáng tác. Ông còn là một trong số các nhà văn mà cuộc đời của chính mình được đưa vào trong tác phẩm nhiều nhất.
Ba mươi năm cuối đời, kể từ sau khi nhà văn cho ra đời tiểu thuyết “Anna Karenina” (1879), Tolstoy trải qua thời kỳ mà người ta gọi là khủng hoảng đạo đức. Đây là thời kỳ nhà văn trải qua những sóng gió của cuộc sống gia đình, là thời kỳ ông luôn bị ám ảnh bởi cái chết và những ăn năn, sám hối về những lỗi lầm của bản thân cũng như của tầng lớp quý tộc mà ông là đại biểu. Đây cũng là thời kỳ ông đưa ra lý thuyết tự hoàn thiện bản thân, thời kỳ ông viết những tác phẩm nổi tiếng như “Cái chết của Ivan Ilich”, “Đức cha Sergei”, “Phụcsinh”.
“Bản Sonata Kreutzer” cũng được viết trong thời kỳ này, (bắt đầu năm 1887, hoàn thành năm 1889). Nó bị kiểm duyệt cấm xuất bản năm 1890, song lệnh cấm sau đó được đích thân Nga hoàng Alexandr III hủy bỏ. Trước khi được chính thức xuất bản ở Nga năm 1891, nó đã được lưu hành hàng ngàn bản dưới dạng in thạch bản và được dịch ra một số tiếng nước ngoài. Tác phẩm gây xôn xao dư luận vì đã đưa ra những vấn đề mà trước đó chưa bao giờ được nói đến một cách công khai. Một người bạn của Tolstoy - Nikolai Strakhov, triết gia đồng thời cũng là nhà phê bình văn học - đã viết cho nhà văn về tác phẩm này: “Anh chưa bao giờ viết cái gì ghê gớm và ảm đạm hơn tác phẩm này”. Anton Chekhov tuy có những nghi ngờ về các quan điểm liên quan đến y học của Tolstoy, nhưng đã khen ngợi nghệ thuật của tác phẩm và cho rằng nó đã “khơi dậy suy nghĩ “ nơi người đọc. Ivan Bunin sau khi đọc tác phẩm cũng đã viết thư cho Tolstoy ca ngợi và xin phép được đến gặp văn hào.(1)
Có thể nói “Bản Sonata Kreutzer” đã cho thấy một Tolstoy dữ dội khác với Tolstoy trong “Chiến tranh và hòa bình”, “Anna Karenina” và nhiều tác phẩm khác. Tuy nhiên, chủ đề kiếm tìm lý tưởng đạo đức trong sự giao hòa với đời sống tự nhiên của nhân dân lao động, với thiên nhiên vốn xuyên suốt sự nghiệp sáng tác của nhà văn, cũng như nghệ thuật thiên tài của nhà văn trong mô tả tâm lý con người - “phép biện chứng tâm hồn” - vẫn được thể hiện rõ nét trong tác phẩm này.
(Source: http://vnthuquan.net/truyen/truyen.aspx?tid=2qtqv3m3237nvn2n3n3nnn31n343tq83a3q3m3237nvn)
About YourVietbooks.com
YourVietBooks is a selection of books and articles on and about Vietnam. Categories include: Culture, History, Vietnam War, Politics, Biographies, Contemporary Vietnam, International Relations, Doing Business in Vietnam, Reference and Languages, Zen Buddhism, Philosophy, Art and Literature.
Some articles are available only in English, French, German or Vietnamese. Our qualified and experienced translators can provide translations of e-books or articles on demand. Read more...
Samples of Translation | Our Translators | Need a quote? | Contact us
Jul 15, 2014
Vietnamese translation of Best French-speaking Authors
- Jean Christophe, Jean Christophe, Romain Rolland, 1906
- Đi tìm thời gian đã mất, À la recherche du temps perdu, Marcel Proust, 1913
- Gia đình Thibault, Les Thibault, Roger Martin Du Gard, 1922
- Bọn làm bạc giả, Les faux monnayeurs, André Gide, 1926
- Chuyến du hành đến miền đêm, Voyage au bout de la nuit, Louis-Ferdinand Celine, 1932
- Buồn nôn, La nausée, Jean Paul Sartre, 1938
- Người xa lạ, L'Etranger, Albert Camus, 1942
- Hoàng tử bé, Le Petit Prince, Antoine De Saint-Exupéry, 1943
- Nữ ca sĩ hói đầu, La Cantatrice chauve, Eugène Ionesco, 1950
- Những chiếc tẩy, Les Gommes, Alain Robbe-Grillet, 1953
- Đợi Godot, En attendant Godot, Samuel Beckett, 1953
- Papillon, Papillon, Henri Charrière, 1967
- Cây keo hoang, L’Acacia, Claude Simon, 1989
- Sự bất tử Immortality, Milan Kundera,
- Linh Sơn, Cao Hành Kiện, 1990
- Hạt Cơ bản, Les Particules Élémentaires, Michel Houellebecq, 1998
- Vào một đêm không trăng, Par une nuit ou la lune ne s'est pas levée, Đới Tư Kiệt, 2007
About YourVietbooks.com
YourVietBooks is a selection of books and articles on and about Vietnam. Categories include: Culture, History, Vietnam War, Politics, Biographies, Contemporary Vietnam, International Relations, Doing Business in Vietnam, Reference and Languages, Zen Buddhism, Philosophy, Art and Literature.
Some articles are available only in English, French, German or Vietnamese. Our qualified and experienced translators can provide translations of e-books or articles on demand. Read more...
Samples of Translation | Our Translators | Need a quote? | Contact us
Vietnamese translation of Best German-speaking Authors
- Ngọn núi phù thuỷ Der Zauberberg Thomas Mann 1924
- Lâu đài, Das Schloss, Franz Kafka, 1926
- Sói đồng hoang, Der Steppenwolf, Hermann Hesse, 1927
- Mặt trận miền Tây yên tĩnh, Im Westen nichts Neues, Erich Maria Remarque, 1929
- Người không cá tính, Der Mann ohne Eigenschaften, Robert Musil, 1930
- Nỗi xót thương nguy hiểm, Ungeduld des Herzens, Stefan Zweig, 1938
- Vòng phấn Cavkaz, Der Kaukasische Kreidekreis, Bertolt Brecht, 1948
- Những người chân đất, Descult, Zaharia Stancu, 1948
- Trần trụi giữa bầy sói, Nackt unter Wölfen, Bruno Apitz, 1958
- Cái trống thiếc, Die Blechtrommel, Gunter Grass, 1959
- Mùi hương, Das Parfum, Patrick Sueskind, 1985
About YourVietbooks.com
YourVietBooks is a selection of books and articles on and about Vietnam. Categories include: Culture, History, Vietnam War, Politics, Biographies, Contemporary Vietnam, International Relations, Doing Business in Vietnam, Reference and Languages, Zen Buddhism, Philosophy, Art and Literature.
Some articles are available only in English, French, German or Vietnamese. Our qualified and experienced translators can provide translations of e-books or articles on demand. Read more...
Samples of Translation | Our Translators | Need a quote? | Contact us
Subscribe to:
Posts (Atom)