By Author: Doan Minh Hang
Proposed English Translation: My Hanoi, a Never-Ending Romance for Hanoi Lovers.
Set of poems by an authentic Hanoi girl - and her group - I met this Autumn, Doan Minh Hang, the Soul of Lollybooks, a 'café littéraire' where young Hanoi-ans meet up weekly to exchange their last discoveries in Literature, Music and Art. I further discover her talents through this beautiful 'Recueil' entitled 'My Hanoi, a Never-Ending Romance for Hanoi Lovers' which I would like to share with you. Come and Discover this magic place online:
quán thời gian
Riêng hát mãi khúc tình si cho người yêu Hà Nội
Không biết tôi có quá chủ quan hay không khi nghĩ rằng chỉ có người Hà Nội mới có thể viết được những câu thơ hay nhất về Hà Nội? Và cái cảm giác ấy cứ nhân lên mãi khi đọc topic “Riêng hát khúc tình si cho người yêu Hà Nội” của tác giả Đoàn Minh Hằng. Những cảm xúc chân thành cứ cuốn tôi đi như dòng sông chảy mãi chẳng biết đến bến bờ… mà làm gì có bến bờ của yêu thương? Chẳng có ai yêu Hà Nội, hiểu ngóc ngách của Hà Nội hơn người Hà Nội.
Và phải chăng bởi thế khi những câu thơ trong topic này không chỉ là những con chữ đơn thuần nữa mà là gương mặt của người Hà Nội, từ những thiếu nữ mặt hoa da phấn, những chàng trai phong lưu mã thượng cho đến những gương mặt khắc khổ lấm láp của những người lao động bình thường …Nhưng ẩn chứa đằng sau những góc cạnh ấy là tâm hồn người Hà Nội. ”Mộc mạc thôi mà sao tôi bồi hồi/ Mộc mạc thôi mà bâng khuâng nhớ mãi”
Hà Nội trong tôi
1.
Hà Nội trong tôi
Là những con đường dài đầy bụi
Đi xe máy không thể nào chịu nổi
Phát ốm vì bụi khói ô tô
Hà Nội trong tôi là những bờ hồ
Dầy kít các đôi yêu nhau không còn nơi nào cho tôi hóng gió
Hồ Gươm tuy nhỏ
Cũng là nơi cho bao kẻ xa nhà sống kiếp bơ vơ
Lang thang giữa phố phường chẳng thể làm thơ
Bởi những cô hàng rong mặt sạm đi vì nắng
Chợ người dài dằng dặc
Những đứa trẻ vật vờ móc túi tại bến xe
Hà Nội trong tôi là những đêm hè
Muốn cầm gậy đập tan ô cửa nhỏ
Ước mình được như ngọn gió
Bay lên trời ngủ giữa những vì sao
Ban mai Hà Nội lao xao
Chợ buổi sáng bên cầu Long Biên nhộn nhịp
Người nông dân với gánh hàng kĩu kịt
Rau đổ về thành phố một mầu xanh
Thôi lại ước ta là ngọn gió lành
Xua tan đi giọt mồ hôi nặng trĩu
Trên trán những con người mới ban mai đã vô cùng bận bịu
Trên những khuôn mặt người hối hả lúc vào ca.
Hà Nội trong tôi
Là những con đường dài đầy bụi
Đi xe máy không thể nào chịu nổi
Phát ốm vì bụi khói ô tô
Hà Nội trong tôi là những bờ hồ
Dầy kít các đôi yêu nhau không còn nơi nào cho tôi hóng gió
Hồ Gươm tuy nhỏ
Cũng là nơi cho bao kẻ xa nhà sống kiếp bơ vơ
Lang thang giữa phố phường chẳng thể làm thơ
Bởi những cô hàng rong mặt sạm đi vì nắng
Chợ người dài dằng dặc
Những đứa trẻ vật vờ móc túi tại bến xe
Hà Nội trong tôi là những đêm hè
Muốn cầm gậy đập tan ô cửa nhỏ
Ước mình được như ngọn gió
Bay lên trời ngủ giữa những vì sao
Ban mai Hà Nội lao xao
Chợ buổi sáng bên cầu Long Biên nhộn nhịp
Người nông dân với gánh hàng kĩu kịt
Rau đổ về thành phố một mầu xanh
Thôi lại ước ta là ngọn gió lành
Xua tan đi giọt mồ hôi nặng trĩu
Trên trán những con người mới ban mai đã vô cùng bận bịu
Trên những khuôn mặt người hối hả lúc vào ca.
26.5.03
-Doanminhhang17681-
About YourVietbooks.com
YourVietBooks is a collection of books on Vietnam for Readers who are interested in Vietnam's History, Culture, Language, Business & Management. Titles are available in English, French, German and Vietnamese.
YourVietBooks is a Division of Saigon Business Corporation Pte Ltd - Singapore.
Find out more about our translation and consulting services under YourVietnamExpert.com
